第33章
书农小说网友上传整理阿加莎·克里斯蒂作品罗杰疑案全文在线阅读，希望您喜欢，一秒钟记住本站，书农的拼音（shunong.com）记住本站加入收藏下次阅读。
“对不起，艾克罗伊德太太。”我说。
“我不知道他是什么意思——竟然用那副模样来唬我们。我完全明白我该尽
的责任，怎么可能隐瞒事实呢？我已经尽了全力来协助警察工作。”
艾克罗伊德太太顿住了。我说：“确实如此。”我开始隐隐约约地意识到她
要谈的问题。
“没有人敢说我没有尽到我的责任，”艾克罗伊德太太继续说，“我相信拉
格伦警督一定会对我感到非常满意。而这个自命不凡的外国佬却大惊小怪地跑来
诈唬我们，这是为什么？他的相貌长得那么古怪——活像时事讽刺剧里滑稽可笑
的法国佬。我不明白弗洛拉为什么坚持要他来办这个案件。这件事她事先根本就
没有跟我商量过，她完全按自己的意愿办事。弗洛拉这孩子也太任性了，我毕竟
是个见过世面的女人，而且又是她的母亲，她应该事先征得我的同意。”
我静静地听她讲述。
“他到底想些什么？这是我想知道的。他真的认为我隐瞒了某些事？他昨天
直言不讳地指责我。”
我耸了耸肩。
“这无关紧要，艾克罗伊德太太，”我说，“既然你没隐瞒什么事，就不必
多心，他的那番话可能并不是针对你说的。”
艾克罗伊德太太按她惯常的方式很唐突地转到了另一个话题。
“仆人太讨厌了，”她说，“她们闲言闲语相互传递谣言。有些事一传十，
十传百地马上就传开了——这些事很可能是捕风捉影，无中生有。”
“仆人们一直在谈论？”我问道，“她们在谈些什么？”
艾克罗伊备太太狡黠地瞅了我一眼，我感到有点不自在。
“如果别人知道的话，我相信你也是知道的，医生。你一直跟波洛先生在一
起，是吗？”
“是的。”
“那么你肯定是知道的，是不是那个叫厄休拉·伯恩的姑娘在我背后乱说？
这是预料之中的事——她马上要离开这里了。在离开前她肯定会想方设法来制造
麻烦。太卑鄙了，奴仆毕竟是奴仆，狗改不了吃屎的本性。医生，既然你在那里，
你肯定知道她说了些什么？我担心的是，谣传会使人产生一种错误的印象。不管
怎么说，我认为没有必要把一切琐碎的细节都告诉警察，你说对不对？有些事是
家庭内部的私事——跟谋杀案毫不相干。如果这个姑娘居心不良的话，她可能把
所有的事都兜了出去。”
我当时非常机敏，从她那滔滔不绝的话语中我一眼就看透了她的内心，她感
到非常焦虑。这证明波洛的假设是正确的。昨天围坐在桌旁的六个人中，至少艾
克罗伊德太太是隐瞒了一些事情。我现在的任务就是要弄清她到底隐瞒了些什么。
“如果我是你的话，艾克罗伊德太太，”我鲁莽地说，“我就把一切都讲出
来。”
她发出一阵短促的尖叫声。
“哦！医生，你说话怎么这样粗鲁，听你的话音好像——好像——我可以把
一切都解释得清清楚楚。”
“那么为什么不说出来呢？”我提议道。
艾克罗伊德太太拿出一块绣有饰边的手绢，开始呜咽起来。
“医生，我想请你跟波洛先生去说——把事情解释清楚。你知道，外国人很
难理解我们的观点。你可能并不知道——也没有其他人知道——我是在困境中挣
扎，煎熬——长期的煎熬，这就是我的生活。我并不想说死者的坏话——但情况
确实如此。即使是一份小小的账单他都要过目——好像罗杰每年只有几百英镑的
微薄收入，而不是当地最有钱的人之一（这一点是哈蒙德先生昨天告诉我的）。”
艾克罗伊德太太停了下来，用绣有饰边的手绢擦了擦眼睛。
“是的，”我壮起胆子说，“你是说账单的事？”
“那些可怕的账单。有些我并不想拿给罗杰看，因为男人是不懂的。如果让
他看的话，他肯定会说这些东西没有必要买。当然这些账单越积越多，而且还源
源不断地送来——”她恳切地看着我，似乎是叫我对她那种癖性说几句安慰话。
“女人都有这种癖性。”我安慰她说。
她的语调变了——变得非常生硬。“我向你保证，医生，我的神经已经受到
了极大的伤害。晚上睡不着觉，心脏老是怦怦怦地剧跳。还有件事，我曾收到苏
格兰乡绅的来信——事实上是两封——都是苏格兰乡绅写来的。一个叫布卢斯·
麦克弗森，另一个叫戈林·麦克唐纳。这完全是一个巧合。”
“不一定是，”我冷漠地说，“他们通常称自己是苏格兰乡绅，但我怀疑他
们的祖先跟犹太人有血缘关系。”
“光是期票就有一万英镑。”艾克罗伊德太太一边回忆着往事，一边低语着。
“我曾写信给他们中的一个，但看来是遇到了麻烦。”
她又顿住了。
我猜想我们已开始涉及到实质性的问题。对实质性问题这么难以启齿的人我
还从未遇到过。
“你要知道，”艾克罗伊德太太低声说，“这完全是一种期望，是吗？对遗
嘱的一种期望。虽然我能料到罗杰会给我留下财产，但我并不能完全确定。我想
能够看上一眼他的遗嘱该多好——我并没有什么不良动机——要做到这一点，我
心里自有安排。”
她斜睨了我一眼。当时的情况确实难以处理，幸好她用词巧妙，掩饰了自己
的丑陋本质。
“我只能告诉你下面这些事，亲爱的谢泼德医生，”艾克罗伊德太太说得非
常快，“我相信你不会对我产生误解，我希望你如实地把这件事告诉波洛先生。
这是星期五的下午——”她停了下来，咽了一口唾液，显出迟疑不决的神情。
“星期五下午怎么样？往下说吧。”我壮起胆子催促道。
“我以为所有的人都出去了，所以独自一人来到了罗杰的书房——我去那儿
是完全有正当理由的——我意思是，这里面并没有什么见不得人的阴谋。当我看
到堆在书桌上的文件时，一个想法像闪电般闯入我的脑海：罗杰会不会把遗嘱放
在书桌的某个抽屉里呢？我这个人总是很冲动，这是从小养成的习惯，我干什么
事都不加思考，凭一时冲动。他把钥匙留在最上面的那个抽屉的锁上——他这个
人总是那么马虎。”
“哦，是这么回事，”我附和了一句，“然后你就翻遍了他的书桌，找到遗
嘱了吗？”
艾克罗伊德太太短促地尖叫了一声，我意识到自己说话不太圆滑。
“你这话听起来太可怕了，事情并不像你说的那样。”
“当然不是，”我局促地说，“我这个人嘴笨，爱得罪人，请原谅。”
“当然罗，男人都很古怪。如果我是罗杰的话，我不会反对把遗嘱的内容公
开。但男人总喜欢保密。一个人总得采用某些花招来保护自己。”
“那么你的小花招成功没有？”我问道。
“我正想跟你讲这一点。当我打开最底层的那只抽屉时，伯恩进来了。当时
的情景非常尴尬。当然我马上关上了抽屉，站起身来。我跟她说，桌面有不少灰
尘。她看人的样子我不太喜欢——表面上看来是恭恭敬敬的，但目光中带有恶意
——确切地说是鄙夷。我并不那么喜欢这个姑娘。她是个好女仆，总是恭恭敬敬
地称我为太太。叫她戴帽子、穿围裙她都样样照办（我跟你说，现在许多人都不
愿意戴帽子、穿围裙）。如果她代帕克去开门，她会毫不顾忌地回绝说‘不在家’。
她不会呵呵地怪笑，而其他许多客厅女仆在餐桌侍候时，往往会这样——我讲到
什么地方了？”
“你讲到尽管她有一些好的品质，但你从不喜欢她。”
“我一点都不喜欢她，她有点——古怪。她有与众不同的地方。受的教育太
多了，这是我的看法。现在很难辨别谁是太太，谁不是太太。”
“后来怎么样？”我问道。
“没出什么事。最后罗杰进来了，我还以为他出去散步了。他：‘这是怎么
回事？’我说：‘没什么事，我只是来拿《笨拙》周刊。’说完我就拿着《笨拙》
如果觉得罗杰疑案小说不错，请推荐给朋友欣赏。更多阅读推荐：阿加莎·克里斯蒂小说全集：罗杰疑案， 空幻之屋， 哑证人， 万圣节前夜的谋杀案， 走向决定性的时刻， 烟囱大厦的秘密， 点击左边的书名直接进入全文阅读。