书农小说›外国文学全集›畸形屋在线阅读›小说正文

第17章

　　书农小说网友上传整理阿加莎·克里斯蒂作品畸形屋全文在线阅读，希望您喜欢，一秒钟记住本站，书农的拼音（shunong.com）记住本站加入收藏下次阅读。

　　“我告诉你们我不要任何人任何东西！”罗杰大叫。“我一直这样告诉你们，声音都哑了。我相当满意事情就这样任其自然发展。”

　　“这是个威望的问题，”菲力浦说。“父亲的，我们的。”

　　“这不是家族的事，这完全是我个人的事。”

　　“是的，”菲力浦看着他说。“是完全你个人的事。”

　　艾迪丝·哈薇兰站起来说：“我想我们已经讨论够了。”

　　她的话带着永不失效的真正权威意味。

　　菲力浦和玛格达站起身子。尤斯达士懒洋洋地逛出去，我注意到他步伐的僵硬。他并不真的跛脚，但是走起路来一拐一拐的。

　　罗杰挽起菲力浦的手臂说：

　　“你真慷慨，菲，甚至想到这样的事！”兄弟俩一起走出去。

　　玛格达喃喃说道：“吵吵闹闹的！”随他们走了出去，而苏菲亚说她得去帮我准备个房间。

　　艾迪丝·哈薇兰站着卷好编织针线。她眼睛看向我，我想她是要跟我说话。她的眼光带着近乎恳求的神色。然而，她改变主意，叹了一声，在其他人之后走了出去。

　　克里梦西已经移步到窗口，站在那里望着花园。我走过去，站在她身旁，她微微转过头来向着我。

　　“谢天谢地，已经过去了，”她说──然后厌恶地加上一句：“这是个多么可笑的房间！”

　　“你不喜欢？”

　　“我都呼吸不了了。总是有一股要死不死的花味和灰尘味。”

　　我认为她这样说对这个房间是不公平的，不过我知道她是什么意思，这确实是个非常隐秘的房间。

　　这是个女人的房间，柔和、带有异国风味，与外界的狂风暴雨相隔绝。这不是个男人家待久了会感到快乐的房间。这不是个你可以轻松下来，看看报纸，抽抽烟斗，把脚抬高的房间。然而，我还是比较喜欢这个房间，而不是克里梦西楼上那个抽象自我表现的房间。整体上来说，我喜欢上流妇人的起居室，胜过于表演剧场。

　　她环顾四周，说：

　　“这简直就象是舞台，让玛格达表演的场景。”她看着我。

　　“你是了解的，不是吗，我们刚刚在干什么？第二场以──家庭会议，玛格达安排的，那毫无意义可言，没有什么好谈的，没有什么好商讨的。一切都已决定──结束了。”

　　她的声音没有悲伤和意味，倒是有满足的味道。她接触到我的眼光。

　　“噢，难道你不明白？”她不耐烦地说。“我们自由了——终于！难道你不明白罗杰一直过得悲惨──非常悲惨──好几年了？他从来就没有任何做生意的才干。他喜欢牛马之类的东西，喜欢在乡间漫步。但是他爱慕他父亲──他们全都是这样。这个家错就错在这里──太多亲情了。我的意思并不是说那老人家是个暴君，或是欺压剥削他们什么的。他并没有，他给他们钱和自由，他为他们牺牲奉献。而他们也一直对他如此。”

　　“这有什么不对吗？”

　　“我想是有。我想，你的子女长大成人时。你应该让他们独立，自己不要露面，悄悄离开，强迫他们忘掉你。”

　　“强迫他们？这有点太激烈了，不是吗？用强迫的手段不同样是不好的吗？”

　　“如果他不是让自己成为那样具有人格——”

　　“你无法让自己成为具有人格的人物，”我说。“他本来就是那样的人格。”

　　“他对罗杰来说是太过于有人格了。罗杰崇拜他。他想要做任何他父亲要他去做的事，他想要成为他父亲所希望的那样一个儿子，他父亲把联合筵席包办公司交给他──这家公司是老人家特别感到欣慰、骄傲的事业。罗杰卖力想要继承他父亲的衣钵，但是他没有那种能力。就生意上来说，罗杰是──我坦白说──是个傻瓜。而这几乎让他心碎。他长年悲凄，拚命挣扎，眼看着整个事业往下跌，有着一些好得不得了的‘主意’和‘计划’，其实却都总是出错，让业务更加恶化。一年又一年地感到你自己失败了是一件可怕的事。你不知道他有多么不快乐，我知道。”

　　她再度转过头来面对我。

　　“你以为，实际上你向警方暗示过，罗杰杀害了他父亲——为了钱！你不知道这有多么──多么地荒谬！”

　　“我现在知道了。”我谦逊地说。

　　“当罗杰知道他再也撑不下去了时──知道破产势所难免时，实际上他反而感到解脱了一般，是的，他是解脱了。他只担心他父亲知道──不担心别的。他期待着我们打算去过的那种新生活。”

　　她脸上的肌肉有点颤抖，她的声音放柔。

　　“你们要到什么地方去？”我问道。

　　“到巴贝多去。我有个远房表亲在那里，不久以前去世，留给我小小一笔遗产——噢，不多。但是那是个好去处。我们会很穷，但是我们会过得下去──那边的生活费不高。我们会在一起──无忧无虑，远离他们所有的人。”

　　她叹了一口气。

　　“罗杰是个可笑的人。他会为我担心──担心我受穷，我想他大概脑子里那种里奥奈兹家族对金钱的观念太根深蒂固了。我的前夫还在世时，我们穷得可怕──罗杰认为我那时实在非常勇敢坚强！他不了解我过得快乐——真正的快乐！我从没那样快乐过。然而──我从没象爱罗杰一样爱过理查。”

　　她的眼睛半闭起来，我知道她那种感受的强烈。

　　她张开眼睛，看着我说：

　　“所以你知道，我决不会为了钱杀害任何人。我不喜欢钱。”

　　我相当确信她说的是真心话。克里梦西·里奥奈兹是那些金钱对他们发生不了作用的极少数人之一。他们不喜欢奢华，而喜欢俭朴，同时怀疑财产的真正价值。

　　然而，有很多人，金钱虽然对他们起不了作用，但是金钱所能带来的权力却能对他们构成诱惑。

　　我说，“你或许自己并不想要钱──但是如果好好利用，金钱却可以用来做很多有趣的事，比如说，可以用来捐助研究工作。”

　　我怀疑过克里梦西可能对她的工作狂热，但是她仅仅说：

　　“我怀疑捐献能有多少好处。通常捐献的钱总是被用错了地方。一些有价值的工作通常都是由具有热心、冲力的人所完成的──还有天生的远见。昂贵的设备、训练和实验从来就无法搞出你所想象它们能搞出来的名堂，通常这些捐赠的钱都落入了不会使用的人手上。”

　　“你会在乎放弃你的工作到巴贝多去吗？”我问道。“我想，你们还是打算要去吧？”

　　“噢，是的，警方一准许，我们就走。不，我一点也不在乎放弃我的工作，为什么我该在乎？我不喜欢游手好闲，但是到巴贝多去我不会游手好闲。”

　　她不耐烦地又说：

　　“噢，但愿这件事能快快澄清，我们就可以走了。”

　　“克里梦西，”我说，“你知不知道是谁干的？假定你和罗杰没有插手（说真的，我没有理由认为你们有嫌疑），当然。以你的智慧，你一定多少有个概念是谁干的吧？”

　　她以有点奇特的方式看了我一眼，突然的侧瞄一眼。当她开口时。她的声音失去了自然流露性，别扭，有点难堪。

　　“不能用猜的，这不科学，”她说。“只能说布兰达和罗仑斯是显见的涉嫌人。”

　　“这么说，你认为是他们？”

　　克里梦西耸耸肩头。

　　她站在那里一会儿，好象在倾听什么，然后走了出去，在门口与艾迪丝·哈薇兰擦身而过。

　　艾迪丝直接走向我。

　　“我想跟你谈谈。”她说。

　　我父亲的话语浮现我的心头。这会不会是——

　　艾迪丝·哈薇兰继续说下去：

　　“我希望你不要误会，”她说。“我的意思是说，关于菲力浦。菲力浦有点难以了解，他可能让你看起来矜持、冷淡，但是事实上一点也不是如此，这只是个外表态度，他禁不住会那样。”

　　“我真的没有认为——”我说了一半。

　　她继续说下去。

　　“刚才──关于罗杰，并不是他真的那样吝啬，他从来就不吝惜金钱，其实他是个可亲的人──他一直都是个可亲的人──但是他需要人家了解。”

　　我看着她，以一种我希望她看得出来是一个愿意了解的人的态度看着她。她继续：

　　“我想，部分是由于他是家里的老二。身居老二的孩子经常有什么──他们一开始就受到障碍。他爱慕他父亲，你知道。当然，所有的孩子都爱慕亚瑞士泰德，而他也一样爱慕他们。不过，罗杰是他特别感到高兴和骄傲的儿子，最大的一个孩子──老大。我想菲力浦也感觉到这一点。他退回自己内心的世界里。他开始喜欢看书，喜欢一些跟日常生活脱节的过去的事物。我想他受苦——小孩子真的会受苦……”

　　她停顿下来，然后继续：

　　“我想，我的意思是大概是他一直都妒忌罗杰。我想他自己也许并不知道。不过我想罗杰遭到惨败这件事──噢，说来好象丑恶，而且我真的确信他自已并不知道──不过我想或许菲力浦并没有对这件事感到应有的难过。”

　　“你真正的意思是说他倒有点高兴看到罗杰出丑。”

　　“是的，”哈薇兰小姐说。“我正是这个意思。”

　　她眉字微蹙，又加上一句：

　　“你知道，他没有马上表示要帮助他哥哥，令我感到伤心。”

　　“为什么他该那样？”我说。“毕竟，把事情搞砸的是罗杰。他是个成人，没有孩子的顾虑。如果他病了或是真正有需要，当然他的家人会帮忙──不过我倒不怀疑罗杰真的宁可完全靠自己再从头开始。”

　　“噢！他是去那样。他担心的只是克里梦西。而克里梦西是个特殊的女人，她真的喜欢过不舒适的日子。只要有个茶杯可以喝茶，她就觉得够了。现代的女性，我想大概是吧。她没有过去感，没有美感。”

　　我感觉到她精明的眼光在上下打量着我。

　　“这对苏菲亚来说是个可怕的梦质魇，”她说。“我很难过她年轻的心灵会因此蒙上一层阴影。我爱他们所有的人，你知道。罗杰和菲力浦，而现在是苏菲亚和尤斯达士还有乔瑟芬。全都是可爱的孩子，玛西亚的孩子，是的，我很爱他们。”她停顿下来，然后，猛然加上一句说，“不过，你要知道，这是盲目崇拜的一面。”

　　她猝然转身离去。我有种感觉，觉得她最后那句话有什么我不太了解的意义。

　　------------------

十五

　　“你的房间准备好了。”苏菲亚说。

　　她站在我身旁，望着花园。花园的景色现在看来灰蒙苍凉，叶子半掉落的树枝在风中摇摆。

　　苏菲亚说中了我的想法：

　　“看来多么荒凉……，”

　　我们正望着时，一个人影，然后随即又是另一个人影从假山庭园穿过紫杉树篱。在昏暗的光线之下，那两个人影看起来灰蒙蒙地不太实在。

　　第一个是布兰达·里奥奈兹。她裹在一件灰色栗鼠毛皮外套里，动作有点象猫一样悄然。她带着一种怪异的优雅在微光下溜过去。

　　当她经过窗前时，我看到了她的脸。她的脸上半带着微笑，我在楼上注意过的那种歪扭的微笑。几分钟之后，看来瘦削、畏缩的罗仑斯·布朗也在微弱的光线下溜过去。我只能这样说，他们看来不象是两个在散步的人，两个出去逛逛的人。他们给人一种鬼鬼祟祟、不太实在的感觉，就象两具鬼魂。

　　我不知道究竟是布兰达或是罗仑斯的脚踩断了一根树枝，发出一声声响。

　　我出自自然联想地问道：

　　“乔瑟芬在什么地方？”

　　“也许跟尤斯达士在楼上教室里。”她皱起眉头。“我担心尤斯达士，查理。”

　　“为什么？”

上一章回目录下一章（方向键翻页，回车键返回目录）加入书签