第10章

　　书农小说网友上传整理S·A·阿列克谢耶维奇作品切尔诺贝利的回忆：核灾难口述史全文在线阅读，希望您喜欢，一秒钟记住本站，书农的拼音（shunong.com）记住本站加入收藏下次阅读。

　　“噢，孩子们，你们怎么进来了？”说话的同时，我的心也紧张得评

　　抨直跳。

　　“这全怪你自己。你这儿的大门全都敞开着。”

　　“我刚送走了一列火车，还没来得及关门。”

　　“这里的那些孩子是什么人？”

　　“他们都是我们的孩子，他们是从杜尚别来的。”

　　“也许，他们来自于库尔干，你说呢？他们是不是库利亚布人？”“不，不是的。他们都是我们的孩子。”

　　听了我的话，他们就离开了。如果他们打开大厅的门，那些孩子会怎样？他们曾经……还有我，刚才他们在这儿的时候，他们完全可以一枪打烂我的脑袋。在这里，只有一个政府一带枪的人。清早，我把那些孩子送上了一辆开往阿斯特拉罕的火车。我让列车长像以往运送西瓜一样，把这些孩子送走，我还叮嘱他千万不要开车厢门。（这时，她陷入了沉默。随后，她哭了很长一段时间。）这个世界上还有比人更可怕的东西吗？(说完，她又陷入了沉默。）

　　当我已经来到这儿以后，有一次，我正在街上行走，走着走着，我开始不断地回头看，因为我总觉得有人在跟踪我。在那里生活的时候，我每天都会想到死亡。每次离开家的时候，我都会穿上一套干净的衣服：一条刚刚洗好的衬衣、漂亮的裙子，还有干净的内衣裤，我这样做完全是为

　　了以防万 万一我被杀死了，就再也回不来了。现在，我可以一个人

　　穿越树林，我谁都不怕。树林里一个人也没有，也没有任何灵魂。我在那里面散步，一边走一边想：我所经历的那些事情真的发生过吗？还是这一切都只是幻觉？有时候，我会遇到一些猎人。他们身上背着来复枪，牵着狗，还带着一个放射量测定器。他们也有枪，但是他们和那些人不同，他们不会向人开枪射击。如果我听到枪响，我知道那是他们正在猎杀乌鸦或追赶兔子。（沉默。）因此，在这里，我一点也不害怕。土地和水不会令我感到害怕。我只害怕人。在那里，人们会跑到市场里，花100美元买一支自动步枪。

　　我记得有一个人，他也是塔吉克人。我亲眼看着他举着枪，跟在另一个人身后。他在追击另一个人！他跑步的方式和他呼吸的方式几乎一模一样。我能够感觉到他想杀了那个人。但是最终，那个人还是跑掉了。他躲了起来。这个人只得打道回府，在路上，他从我身边经过，问道：“女士，这附近哪儿有水喝？”他看起来是那么自然，就像什么事情也没发生

　　过一样。车站里有一桶水，我指了指水桶的位置，然后问道：“你为什么要追那个人？你为什么要杀人？”听了我的话，他看上去显得有些惭愧：“拜托，女士，请不要那么大声。”可是，当他们聚在一起的时候，情况就会完全不一样。如果当时他们有三个人，或者说哪怕只有两个人，他们都定会把我死死地按在墙壁上。当你们单独面对时，你还是能和对方讲道理的。

　　我们从杜尚比到了塔什干，但是这里不是我们的终点，我们还得继

　　续赶路，直到抵达明斯克。根本就买不到火车票 张都买不到！要

　　想坐上飞机，你必须行贿，不然就会麻烦不断，而他们索取贿赂的方式也十分巧妙：这太重了，抑或是这里面的容积超标了，你不能带这个，你必须扔掉那个。他们让我称了两次行李，直到这时我才意识到发生了什么事，我立刻给了他们一些钱。“你早就该这么做了，而不是和我们争论不休。”一切竟然如此简单！我们的集装箱重达两吨，他们让我们把它卸下来：“你将会穿越一片战争地带，也许，你这里面藏有一些武器？或者，这里面有大麻？”由于他们的阻拦，我们在那儿待了两个晚上。最后，我决定去见站长，但是在等候室里，我遇到了一个好心的女人，她向我解释了一切：“在这里，你哪儿也去不了。你可以向他们要求公平对待，与此同时，他们会把你的集装箱扔到野地里，然后拿走你的全部行李。”既然如此，我们还能做些什么呢？我们花了整整一个晚上的时间挑拣自己的行李：衣服、一些床垫、一台旧冰箱、两箱子书。“你要托运这些珍贵的书吗？”我们看了看——这里面有车尔尼雪夫斯基的《怎么办？》，还有肖洛霍夫的《被开垦的处女地》——我们都笑了。“你们有多少台冰箱？”“只有一台，而且那一台也坏了。”“你们怎么没有报关文书？”“我们怎么知道还要这个？这是我们第一次经历战争，也是我们第一次逃难。”在那一刻，我们顿时就失去了两个祖国——塔吉克斯坦和苏联。

　　我穿越树林，边走边想。其他人总是在看电视一-那里到底发生了

　　什么事？那些人近况如何？可是，我不想看电视，也不想知道那里发生了什么。

　　我们曾经过着另一种生活……一种截然不同的生活。那时候，我是其他人眼中的重要人物，我有军衔，我是一支训练有素的部队里的陆军中尉。在这里，在成为市政委员会的清洁工之前，我?直失业在家。现在，我的工作就是冲洗地板。我已经适应并习惯了这样的生活，再也没有多余的力气去改变它，迎接另一种生活。有些生活在这里的人为我们感到难过，另一些人则耿耿于怀——“难民们偷走了我们的土豆，晚上，他们偷偷溜进地里，把土豆挖走了。”我的妈妈说过，在那场旷日持久的大战当中，人们互相怜悯，更加深切地为彼此感到难过。最近，他们在树林里发现了一匹疯了的马。它已经死了。在另一个地方，他们发现了一只死兔子。没有人杀它们，但是它们都死了。这件事让所有人都感到忧心忡忡。然而，当他们发现一名已经死了的流浪者的时候，大家又突然不担心了。不知为何，这里的人已经开始习惯自己的身边不断有死人出现。

　　莉娜《M.——她来自吉尔吉斯斯坦。她坐在自己的家门前，那姿势就像是在照相。她的五个孩子坐在她旁边，还有他们从吉尔吉斯斯坦带来的猫，梅捷利察。

　　我们觉得自己就像是在战争中逃难。我们紧紧地抓着自己的东西，向火车站跑去，这只猫一直跟着我们，于是，我们就收留了它。我们坐了整整12天的火车。最后两天里，我们的粮食只剩下了一些罐装的卷心菜沙拉和一些开水。我们一直守护着大门——手里握着一把铁锹，一柄斧头，还有一把锤子。这样说吧一?有天晚上，一些强盗袭击了我们。他们差一点就杀了我们。现在，他们能够为了一台电视机或一台冰箱而杀人。尽管现在吉尔吉斯斯坦境内已经很少听到枪声，但是在当时，当我们从那儿离开时，我们真的有一种逃离战争的感觉。即使是在戈尔巴乔夫执政时期，那里的大屠杀也从未停止过一一就在奥什，吉尔吉斯人和乌兹别克人相互屠

　　杀对方，不过现在，他们双方似乎己经达成了协议，不再互相攻击。许多吉尔吉斯人都害怕承认这一事实，但是我们是俄罗斯人。当你排队买面包的时候，他们就会开始冲着你大声嚷嚷：“俄罗斯人，滚回去！吉尔吉斯斯坦是吉尔吉斯人的国家！”紧接着，他们就会把你推出队伍，同时大声地斥责你，用吉尔吉斯语说一些诸如“我们自己的面包都不够吃，为什么还必须得养活你们”之类的话语。我不太懂他们的话，我只学了一些简单的词语，从而使我可以在市场里买东西时和他们讨价还价。

　　我们曾经有一个祖国，但是现在没有了。我是什么人？我妈妈是乌克兰人，我爸爸是俄罗斯人，而我却是在吉尔吉斯斯坦出生和长大的。长大后，我嫁给了一名鞑靼人。谁能告诉我，我的孩子是什么人？他们的国籍是什么？我们全都是混血儿，我们的血管里流淌的都是混合了多民族血液的鲜血。在我们的护照上——我和我孩子的护照上——国籍一栏写的都是“俄罗斯”，可是我们并不是俄罗斯人。我们是苏联人！可是，这个国家——这个我出生的国家——已经不存在了。那个被我们称之为“祖国”的国家现在己经从这个世界上消失了，就连我们生活的那个时代也随着她一起消失了。现在，我们就像一群蝙蝠。我有五个孩子，最大的己经上八年级了，而最小的那个还在幼儿园里。我把他们全都带到这儿来了。我们的国家不存在了，可是我们还活着。

　　吉尔吉斯斯坦是我出生和成长的地方。我曾经帮助他们建造了一间工厂，后来，我就在那家工厂里工作。“从哪儿来的就回哪儿去吧，这里是属于我们的。”除了我的孩子，他们什么都不准我带走。“这里是属于我们的。”可是，我又属于哪里呢？人们都在逃跑。所有的俄罗斯人都加入了逃难的队伍。不，应该说是苏联人。没有人需要他们，也没有人在等待他们的归来。

　　我也曾经快乐过。我的五个孩子全都是在关爱中诞生的。他们出生的次序依次为：男孩、男孩、男孩、女孩、女孩。我不想再说了。我要哭了。（可是，她又补充了几句。）我们会在切尔诺贝利等下去。现在，这

　　里就是我们的家。切尔诺贝利就是我们的家、我们的祖国。（突然，她的脸上露出一丝微笑。）这里的鸟和其他地方的一样，而且这里还有一座列宁的雕塑。（当我们己经走到门口，准备说再见的时候，她又说了一些事情。）一天清早，我的邻居就开始在他们的房子里敲敲打打，拆除钉在窗户上的木板。我看到了一个女人。我说：“你们从哪儿来？”“车臣。”之后，她就再也没有说话，只是开始呜呜地哭泣……

　　人们对我的做法感到十分惊讶，也很不理解，他们经常问我：“你为什么要谋杀自己的孩子？”噢，上帝，你能告诉我，是什么令你总是能够坚强地面对未知的明天，你的力量究竟源自于何处？我这样做不是在谋杀自己的孩子，我是在挽救他们。你看看我，我今年才40岁，可是我的头发已经全白了。他们都对我的做法感到很惊讶，也很不理解。他们说：“你会带你的孩子去一个发生霍乱或瘟疫的地方吗？”可是，那就是瘟疫，那就是霍乱。对于切尔诺贝利，他们全都充满了恐惧心理，可是我对此一无所知。我的脑海里没有这些可怕的记忆。

　　?

　　邪恶是如何使一个人变聪明，而后升华的

　　我要逃离这个世界。一开始，我一直在火车站附近徘徊，我喜欢那里的一切：那里有很多人，而你只有一个人。后来，我就来到了这儿，这里有自由。

　　我已经忘记了自己的生活。不要问我关于我生活的事情。我记得自己读过什么书，记得书中的内容，也记得其他人对我说过什么话，可是，我偏偏忘了自己的生活。那已经是很久以前的事情了。我做了错事。但是，只要我真诚地忏悔，上帝就会宽恕我所有的罪过。

　　一个男人是不可能幸福的。他本不应该孤身一人。上帝看到亚当很孤单，就给了他一个夏娃。上帝赐予他夏娃是想让他幸福、开心，而不是让他犯错。但是，男人缺乏幸福的能力，我就是一个最好的例子。我不喜欢黄昏，我也不喜欢黑暗。这条走廊和现在一样，介于光明和黑暗之间。直到现在，我也没弄清楚我在哪儿——以及一切情况如何——不过，这也没关系。我可以活下去，也可以死掉，我都无所谓。男人的生活就像草：茁壮成长，干枯，然后一把火烧尽。我喜欢上了沉思。在这里，你可能会被动物咬死，或是被冻死，两者的概率是均等的。这附近方圆几十公里内都没有人烟。你可以通过禁食和祈祷将魔鬼从你身边赶走。禁食是为了锤炼你的肉体，祈祷则是为了陶冶你的灵魂。可是，我从来没感到过孤单，

　　一个有信仰的男人是永远都不会感到孤单的。我骑着马在周围的村子转悠——过去，我经常能在村子里找到一些意大利面和一些面粉——甚至还能找到一些植物油、水果罐头。现在，我会去墓地——人们会给死去的亲友留下一些食物和饮料。可是，死人不需要这些东西。他们也不会介意。田地里有野生的稻谷，树林里有蘑菇和浆果。这里有自由。

　　我在一本书里看到——谢尔盖?布尔加科夫神父写的一本书——“毫无疑问，上帝创造了这个世界，因此，这个世界不可能毁灭。”所以，我们必须“勇敢地承受历史，直到最后”。另一位思想家说——我想不起他的名字了——“邪恶并不是一件实际存在的物质。它的出现只是因为善意的缺失，这就好比黑暗会出现只是因为光明消失了”。在这里，你很容易就能找到书。现在，你想要找一个空的陶罐、汤匙或叉子也许不太容易，但是要找书一点都不难。到处都是书。有一天，我还找到了一卷《普希金文集》。我还记得那本书里有这么一句话：“一想到死亡，我的灵魂就会品尝到一丝甜蜜。”是啊，“一想到死亡”。在这里，我一个人住，我常常会想到死亡。我已经渐渐喜欢上了思考。而且，沉默可以帮助你做if准备，迎接未知的未来。人一直和死亡生活在一起，却从来不知道死亡是什么。不过，我现在一个人住在这儿。昨天，我把一头公狼和一头母狼从学校里赶跑了，它们就生活在那里。

　　问题是这个世界真的像现实世界里所描述的那样吗？那些关于这里的话语其实介于人和他的灵魂之间，亦真亦假。

　　我要说的是，现在，小鸟、树木和蚂蚁——它们和我之间的距离变得前所未有地近。思考时，我也会想到它们。人类令它们心生畏惧，而且也很陌生。但是，我不想屠杀这里的任何生灵。我会在这里钓鱼，我有一根鱼竿，但是，我不会射杀动物，我也从不设置陷阱。在这里，你不会想夺取任何人的生命。

　　梅诗金王子说：“有没有可能看到一棵树，心中却并不高兴？”是啊……我喜欢思考，但是不管怎样人总是会抱怨，却从来不思考。

　　关注邪恶有何意义呢？当然，邪恶很重要。罪过不是一种切实存在的物质。但你必须承认它的存在。《圣经》里说：“对于那些行走于光明之中的人而言，这是一条路；对于剩下的人而言，教诲不可或缺。”你抓住一只鸟一或其他任何有生命的物体——我们听不懂它们的语言，因为它们是为自己而活，不是为别的。是的，如果要用一句话来概括的话，我只能说：周围的万事万物都是流动的。

　　所有靠四条腿行走的动物都注视着地面，头也低垂着。只有人靠两条腿直立行走，从而解放了双手，使得人可以举起手，抬起头注视天空。正是因为如此，只有人才能祈祷，向上帝祈祷。教堂的一位老太太祈祷说：“请宽恕我们每个人的罪过。”然而，无论是科学家，还是工程师或士兵，他们谁都不会承认自己有错。他们心想：“我没有需要忏悔的罪孽。我为什么要忏悔呢？”是啊，为什么……

　　我的祈祷很简单。我为自己祈祷。喫，上帝，我呼唤你！请你倾听我的祈祷！只有邪恶才能让人变聪明，让人升华。当一个人说出如此诚实的充满爱意的话语时，他是多么简单且值得同情啊！即便是哲学家，他所使用的词语也只能近似地表达出他自己的真实感受。只有祈祷时的语言才能精确地反映出祈祷者灵魂深处的想法。我亲身感受到了这一点。噢，上帝，我呼唤你！请你倾听我的祈祷！

　　还有，人也一样。

　　我害怕人，但与此同时，我也想见到人。我想遇到一个好人。没错，在这里，你要么做一名四处躲藏的强盗，要么就做一个像我这样的受难

　　者。

　　如果觉得切尔诺贝利的回忆：核灾难口述史小说不错，请推荐给朋友欣赏。更多阅读推荐：S·A·阿列克谢耶维奇小说全集：最后一个证人， 死亡的召唤， 切尔诺贝利的回忆：核灾难口述史， 我是女兵，也是女人， 锌皮娃娃兵， 我不知道该说什么，关于死亡还是爱情， 我还是想你，妈妈， 二手时间， 点击左边的书名直接进入全文阅读。