第64章
书农小说网友上传整理玛丽·瑞瑙特作品天堂之火全文在线阅读，希望您喜欢，一秒钟记住本站，书农的拼音（shunong.com）记住本站加入收藏下次阅读。
[19]Sybaris，古希腊殖民地，位于意大利半岛，以奢华淫逸著称。
[20]三足鼎：在德尔菲的阿波罗神庙，其女祭司（称为帕提亚）坐在三足鼎之上宣告神谕。
[21]斯巴达国王，在希腊——波斯战争中带领著名的斯巴达三百勇士在温泉关对波斯作战，寡不敌众而壮烈阵亡。
[22]这是古希腊诗人西摩尼德斯（Simonides）为温泉关战役（公元前480年）牺牲的斯巴达战士而作的墓志铭，载入希罗多德的《历史》，传颂千古。全文是“路过的旅人啊，去告诉斯巴达人：我们已服从命令，长眠此地”。
[23]奥波勒斯（obol）：古希腊小银币。六个奥波勒斯可兑换一个德拉克马。
[24]伯罗奔尼撒战争期间，雅典海军远征西西里（公元前415年），跟斯巴达的盟友叙拉古在海港交战，一败涂地，从陆上撤退时也遇袭并断粮缺水，大批雅典青年牺牲。羊河战役亦称伊哥斯波塔米战役（Battle ofAegospotami，公元前405年），它令雅典海军被斯巴达全歼。翌年雅典投降，斯巴达占领雅典，扶植起亲斯巴达的三十人僭主集团，统治年余，其间被处死的雅典人不计其数。这些史实部分见于修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》，也是玛丽·瑞瑙特第一部历史小说《残酒》（The Last of the Wine）的背景。
[25]Thanatos，希腊人信仰的死神，是个少年的形象。
[26]原文‘belt me’一语双关，兼有‘鞭打我’和‘给我佩腰带’的意思，以此点到亚历山大最近赢得刀带之事。
[27]柏拉图在雅典创立的学院叫阿卡德米亚（akademeia），后世‘academy’一词遂成为学院的泛称。
[28]阿斯克勒庇俄斯（Asklepios）：古希腊医神。
[29]catapult，是固定在发射平台上的大型弓弩，可以发射投枪和飞弹。
[30]希腊神话中，迈锡尼国王阿伽门农的王后在丈夫于特洛伊打仗时与人私通，战后阿伽门农返家，王后与情夫合谋杀之。俄瑞斯忒斯（Orestes）王子矢志杀母亲及其情夫，为父报仇。皮拉得斯（Pylades）与俄瑞斯忒斯一同长大，亲密无间，协助了他的复仇行动。事竟，俄瑞斯忒斯犯下弑母之罪，被复仇三女神追杀而流亡在外时，皮拉得斯始终相伴不离。
[31]将木条末端用牙嚼，使之分成梳齿并变软，便是一把刷子，虽然并不耐用。在许多古文明中这是最早的笔。
[32]紫色是王袍的颜色，象征王权。
[33]是酒神而非爱神。意即“是醇酒带来的狂放，而非缠绵悱恻的欢愉”。
[34]希腊语Lynkestis（林克斯提斯）一词，意为‘猞猁之地’。猞猁，俗称山猫。
[35]婴儿从母体娩出时头部仍裹着一层薄薄的胎衣，按西方古俗是个吉兆，预示孩子将来会大有成就。
[36]赫拉克勒斯出生于忒拜。伊奥劳斯（Iolaos）是他的侄子，协助他杀死过九头蛇怪，也被古希腊人视为其恋人。在忒拜，男同性伴侣会在伊奥劳斯的神殿中祭拜、立誓。
[37]科摩斯（komos）：古希腊酒宴上载歌载舞的狂欢。
[38]荷马史诗《伊利亚特》中，外表丑陋的忒尔西忒斯（Thersites）在全军集会中大肆批评统帅阿伽门农（Agamemnon），遭痛打。
[39]在战斗中使用长笛吹响冲锋号，是斯巴达习俗。
[40]Dipylon一词在古希腊语意为“双重门”，狄庇隆城门分为外门与内门，之间有庭院。凯拉米克斯（Kerameikos）意为“陶工区”，分城内与城外两区，外区是雅典战死士卒的坟场。
[41]阿卡德米亚位于雅典城外西北郊，从城中去，要经过“陶工区”，见前注。
[42]Ganymedes，因貌美而被宙斯掠去奥林匹斯山为众神司酒的少年。其名成为美少年的泛称。
[43]原文有误。从科林斯观望，雅典位于西北边。
[44]Cutting off his own nose to spite his face。这话源自一句古老的俗语，本指女性‘为了让自己的脸难看而割鼻’——毁掉姿容，在兵荒马乱之年保住贞操和名誉。
[45]原文marten（貂）是印错或作者笔误，当为martin（紫崖燕，或译圣马丁鸟）。貂是哺乳动物，不筑巢，而下文提到这是个“鸟巢”。（译者所依版本是：Second Vintage Books Edition, June 2002。）
[46]马乌索卢斯（Mausolos/Mausolus）的陵寝以其规模而闻名于古代世界，他的名字遂成“陵墓”的代称。这个希腊文单词后来被欧洲各国语言所沿用，如英文的“陵墓”即是mausoleum。
[47]欧墨尼得斯（Eumenides）：又名厄里倪厄斯（Erinyes），希腊神话中的复仇三女神，惩罚人的罪孽，尤其是弑亲之罪。
[48]阿刻戎河（Acheron）：希腊神话中的冥河。
[49]雅典猫头鹰最多，它也是此城守护神雅典娜的象征物。
如果觉得天堂之火小说不错，请推荐给朋友欣赏。更多阅读推荐：玛丽·瑞瑙特小说全集：葬礼竞技会， 波斯少年， 天堂之火， 点击左边的书名直接进入全文阅读。