第14章
书农小说网友上传整理艾勒里·奎恩作品Y的悲剧全文在线阅读，希望您喜欢，记住本站加入收藏下次阅读。
钉死好几年了。”
“原来如此，”巡官说，他走到门边，探出头去大嚷：“皮克森！”
一名探员粗声回答：“是，长官？”
“下去地下室，各处查看一下。”
巡官关上门走回来。布鲁诺检察官正在问阿布寇，“你为什么这么小心翼翼的，
在清晨两点钟检查门窗？”
阿布寇带着充满歉意的笑容说：“那是我的习惯，先生，黑特太太经常告诉我
要小心门户，因为卡比安小姐——她害怕小偷。我上床前已经查过了！但是我想再
看一下比较安心。”
“两点钟的时候，是不是所有的门窗都关着、锁着？”萨姆质问。
“是，先生，密不通风。”
“你们在这里工作多久了？”
“八年，”阿布寇太太说：“到上个复活节前夕为止。”
“好吧，”萨姆咕哝着说：“我想就是这样。雷恩先生，还有别的问题吗？”
老演员坐在扶手椅中伸了伸腿，眼睛盯着管家和她先生。“阿布寇先生，阿布
寇太太，”他说：“你们觉不觉得黑特这一家很难侍候？”
乔治·阿布寇几乎变得生气蓬勃起来。“难，你说？”他嗤之以鼻，“那还用
说啊，先生，古里古怪的，他们，每一个人都是。”
“难讨好得很。”阿布寇太太一脸阴沉地回答。
“那你们为什么，”雷恩语调愉悦地问：“还这么坚持地替他们工作八年之久？”
“哦， 那个啊！ 阿布寇太太回答，那口气仿佛认为这个问题问得很不对题，
“那没有什么神秘嘛，待遇很好啊——实在太好了，所以我们就留下了，换谁来不
也都是这样吗？”
雷恩似乎颇为失望，“你们有没有人记得，昨天是否看到曼陀林琴在那边那个
玻璃箱里？”
阿布寇先生和太太面面相觑，两个人都摇摇头。“不记得。”阿布寇说。
“谢谢你们。”哲瑞·雷恩先生说，然后巡官就叫阿布寇夫妇出去了。
女仆维琴妮亚——从来没有人想到要问她姓什么——是一个长着一副马胜的高
高瘦瘦的老处女。她绞着双手，差点就要哭出来。她已经替黑特家工作了五年。她
喜欢她的工作。她爱她的工作。这里的薪水……哦，先生，我昨晚很早就去睡了…
…
她什么也没听到，她什么也没看到，她什么也不知道。
所以她立刻就被打发走了。
探员皮克森的大饼脸上一副恶心的表情朝洋洋地晃过来，“地下室里没什么可
疑的，老大，看起来好像好多年没有人进去过了——灰尘有一英寸厚——”
“一英寸？”巡官不表同意地复述一句。
“呃，也许少一点。门和窗户都没被碰过，到处灰尘，都没有脚印。”
“改掉你那老爱夸张的毛病，”巡官吼着，“总有一天，一个小鼹鼠丘会被你
讲成一座大山，那就真的事态严重了。好吧，皮克森。”刑警才从门槛上消失，一
名警察进来行个礼。“嗯，”萨姆没好气地问：“要干什么？”
“外面有两名男子，”警察说：“他们要进来，说他们一个是家庭律师，一个
是那个康拉德·黑特的合伙人什么的，让他们进来吗，巡官？”
“你们这些蠢蛋，”巡官嚷嚷，“我整个早上一直在找这些鸟儿们，当然让他
们进来！”
一出戏剧，而且是闹剧，伴随两位新客登上图书室。他们显然是截然相反的类
型，可是如果只有两人在一起，他们还有可能成为朋友，只不过有了姬儿·黑特的
存在，所有亲善的可能都不翼而飞了。眼袋和口鼻周围都已经残留浪荡余迹的美丽、
激情的姬儿，显然在前厅遇见两位男士，她走在两人中间，和他们一起进来，左右
各挽着一只强壮的手臂，哀伤地望着他们，忽左忽右，挺着胸脯，垂着嘴角地接受
他们时断时续的安慰……
雷恩、萨姆和布鲁诺冷眼旁观这幅画面。这名年轻女子深谙玩弄男人、卖弄风
情之精髓，这一点一目了然。她身体的每一个微妙的摆动，都给人以性的暗示，而
且有一种半推半就的快感。她把两个男人当做击剑来戏耍，让他们互相对峙，玩弄
他们于股掌之上，使他们无意识地相互抨击，利用她母亲死亡的悲剧，把他们更拉
近自己，但是让他们彼此更加针锋相对。总而言之，哲瑞·雷恩先生暗中思忖，这
个女人须加提防。
姬儿·黑特同时也心怀恐惧，她对付两个男人的高明手腕，其实是习惯大于当
下的算计。她高挑，丰满，几乎像天后赫拉的体态——同时还怀着畏惧。她的眼睛
因无眠和害怕而充血……仿佛刚刚意识到她眼前的观众似的，她突然嘴巴一噘，放
掉两个男人的手，转而为她的鼻尖补妆。……在她踏入门槛的一瞬间，她已经把一
切收入眼底，她其实很害怕……
两个男人也意识过来，脸上的线条立刻变得僵硬。这两个男子的外形实在令人
不敢恭维，家庭律师彻斯特·毕格罗其实不算矮小，但是站在康拉德·黑特的生意
伙伴的约翰·格利身边，似乎变得微不足道。毕格罗肤色阴暗，留一提黑色的小胡
子，有个乌青的下巴；格利肤色柔美，麦色的头发，匆匆刮净的颚下有一些淡红的
短毛。毕格罗动作简短、迅速；格利迟缓、不慌不忙。律师聪明的长相有一种机灵、
几乎可以说是阴险的味道；然而格利却有着一张热诚又稳重的脸蛋。而且高个金发
的那位也比较年轻——比他的对手至少年轻十岁。
“你要和我谈吗，萨姆巡官？”姬儿用微弱无助的声音问。
“我并没有意思要现在和你谈，”萨姆说：“但是既然你已经在这里了……坐
吧，男士们。”他对检察官和哲瑞·雷恩介绍姬儿、毕格罗和格利。姬儿跌坐在一
把椅子上，刻意让自己看起来像她的声音一样微小、无助。律师和商业捐客决定站
着，神情颇为紧张。“好吧，黑特小姐，你昨晚在哪里？”
她缓缓转身仰头看着约翰·格利，“我和约翰——格利先生，出去了。”
“细节。”
“我们上戏院，然后去参加一个午夜派对。”
“什么时候回家？”
“很早，巡官……今天早上五点。”
约翰·格利满脸通红，彻斯特·毕格罗不耐烦地、短促地挪动一下右脚，却露
齿而笑，排牙整齐细小。
“格利送你回家吗？啊，格利？”
捐客正想开口，姬儿却哀怜地插嘴道：“哦，没有，巡官，是——呃，实在很
难堪。”她肃容端正地望着地毯，“你瞧，大约早上一点钟的时候我喝得醉醺醺的，
我和格利先生吵了一架——他自命为一人道德重整委员会，你知道……”
“姬儿——”格利说，他的脸和他的红领带一样红。
“所以格利先生就弃我而去，真的是这样！我的意思是说，他恼火得不得了，”
姬儿以甜美的声音继续说：“然后——呃，在那之后，我什么也不记得了，只知道
喝了一些琴酒，和一个满身汗垢的肥仔狂欢了一番。我倒是记得穿着晚礼服走在大
街上，昂首高歌……”
“然后呢。”巡官沉着脸。
“一个警察把我叫住，把我送上一辆计程车，好善良的一个年轻人呢！又大又
壮，波浪一样的咖啡色卷发……”
“我认识这些警察，”巡官说：“接着说！”
“等回到家时，我已经比较清醒了，天才开始亮，广场上又美又清新，巡官—
—我爱清晨曙光……”
“我相信你已经看过很多次了。然后呢，黑特小姐，我们可不能在这里浪费一
整天。”
约翰·格利脸涨得通红，他握起拳头，作势要横跨地毯而来。毕格罗的表情则
令人费解。
“就是这样，巡官。”姬儿说着，垂下眼帘。
“是吗？”萨姆外套长袖底下的肌肉鼓涨，他要是恼羞成怒起来那可非同小可，
“好吧，黑特小姐，回答我几个问题，你到家的时候，前门是不是锁着？”
“让我想想……我想是，是锁着！花了我好几分钟才转动那只该死的钥匙。”
“你上楼到卧房去时，有没有听到或看到什么不正常的事？”
“不正常？巡官，你讲这话令我震惊。”
“你知道我的意思，”巡官咆哮，“奇怪。特别。任何引起你注意的事。”
“哦！没有，巡官。”
“你有没有注意你母亲的房门，是关着还是开着？”
“是关着。我进去自己的房间，扯掉衣服，倒头就睡，一直到早上才醒来。”
“可以了。好吧，格利，你早上一点钟弃黑特小姐而去以后，上哪里了？”
避开姬儿直率好奇的注视，格利嗫嚅地说：“我在城里散步。派对在七十六街
上，我步行好几个小时，我住在第七大道和第五街之间，回到家时——我知道，天
开始亮了。”
“嗯。你和黑特合伙多久了？”
“三年。”
“你认识黑特家多久了？”
“从我大学时代开始。康拉德和我是室友，我从那时候开始认识他家人。”
“我还记得第一次见到你，约翰，”姬儿温柔地说，“我那时候是个小黄毛丫
头，你那时人可真好，你那时真的那么好吗？”
“不要在那里喝花腔女高音，”巡官吼道，“格利，站到一边去。毕格罗，据
我所知，你的公司负责处理黑特太太所有的法律事务，老太太是不是有任何商场上
的敌人？”
律师有利地回答：“你和我所知略同，巡官，黑特太太是一个——嗯！——一
个颇为特殊的女人。无论任何方面都不因循旧规。敌人？当然有，所有在华尔街活
动的人都有敌人，可是我想还不至于到——不，绝不可能——还不至于有人很她到
动手谋杀她的程度。”
“这情报有帮助，那么你对这件事有什么看法没有？”
“难过，非常难过，”毕格罗说，撇着唇，“真是很难过。而且，你知道吗，
如果觉得Y的悲剧小说不错，请推荐给朋友欣赏。更多阅读推荐：艾勒里·奎恩小说全集：Y的悲剧， X的悲剧， 艾勒里·奎恩（埃勒里奎恩小说全集）， 点击左边的书名直接进入全文阅读。