第21章

　　书农小说网友上传整理艾勒里·奎恩作品红桃4全文在线阅读，希望您喜欢，记住本站加入收藏下次阅读。

次还赢过他呢。”“别说话太随便了，亲爱的，我听说这儿还有好些位侦探呢。不

管怎么说，杰克总是被人害死的。”“别逗了，纳内特，你知道李维林带着那个小

情人逃到非洲或是其他什么地方都两年了，警察根本就逮不到他们。”“喂，我说

亲爱的，要说跟杰克·罗伊尔相比——不是我在说死人的坏话，布里斯在程度上比

他要好得多。 她跟他在一起是不会快乐的， 瞧他在城里追逐那些荡妇的样子！”

“噢，亲爱的，我都忘记了你是非常了解他的，不是吗？”

在格兰代尔那所乱哄哄的大房子里，邦妮正冷冷的站着，就像她那正在好莱坞

接受上千人瞻仰的母亲一样，没有眼泪，没有一丝生气。克洛蒂尔德那张胖睑和蒜

头鼻看来都已经哭肿了，正在往无动于衷的邦妮身上套黑色的衣服。尽管邦妮常说

她不喜欢当众表现个人的悲痛心情，也讨厌典型的好莱坞式的葬礼，但这一次却不

能免俗。在克洛蒂尔德给邦妮套衣服时邦妮一点儿也不配合她，使得她就像是在为

一具僵直的尸体穿衣服。

而在贝佛利山，特伊正一边咽下一大口白兰地，一边训斥着路德拜克。他不肯

刮胡子，只想穿休闲裤和运动茄克，像是在成心跟人作对。艾伦·克拉克和一班临

时召来的朋友最终把他按住，好让路德拜克手持剃刀帮他刮胡子。一位大夫把酒杯

拿开，强迫特伊吞下些镇静药。

特伊和邦妮终于在太平间那对豪华的棺材前相会了。棺材的四周层层堆放着鲜

花，把这间屋子装点得简直就像一年一度的鲜花节上的彩车，而特伊、邦妮、殡仪

馆的雇员们、主教大人甚至还有那对死人都像是置身在彩车上。大家都静静地站着，

主教在如此悦目的环境里开始主持隆重的告别仪式，口中不时祷念着“亲爱的主”

和“亲爱的逝者”之类的话。格吕克警官基于“凶手总会忍不住要来参观一下他手

下的牺牲品的葬礼”这一观点，不停地在人群中来回巡视，把眼睛都快累花了，仍

是一无所获。他曾非常认真地观察了一下乔·迪桑戈利·亚历桑德罗，那家伙今天

穿着晨装上衣和条纹裤子，看上去像一位个头不高的、不苟言笑的意大利银行家。

漂亮的歌星詹妮·卡罗尔用她那能自如地演唱“啊，甜蜜的生活”咏叹调的花腔女

高音，饱含热泪地唱起了“主啊，向你靠近”这首圣歌，一旁伴唱的是在马格纳公

司正在拍摄的超级音乐片“摇摆”中担任主唱的、清一色是男声的演唱小组。卢·

巴斯科姆在抬起布里斯的棺材时脚步甚至都没有趔趄一下，充分显示出他有着过人

的毅力和精神，因为自从星期日晚上开始他已经差不多喝了五夸脱的苏格兰威士忌，

连呼吸中都带有浓浓的、熏得人头晕酒味儿了。

其他抬棺材的人有：马格纳公司的总经理，一位前任市长，一位前任州长，三

位著名影星（是由山姆·维克斯一手挑选的，依据是波拉·帕里斯在她所负责的专

栏里列出的最新一轮观众喜爱的演员的排行榜），电影协会主席，一位正在好莱坞

制作短喜剧的百老汇制片人，那位就电影界的面发表过评论的百老汇专栏著名作家

兰迪·兰德，当地政府的一位要员以及来自男士俱乐部的一位特殊代表。堪称名流

荟萃了。

过了好长时间，各种名牌豪华轿车组成的长长的车队才到达纪念公园——好莱

坞的墓地。那里已经聚满了前来送葬的人群，正翘首等待着下葬的那一刻。主教大

人似乎是不知疲倦的，在一队身穿白衣的可爱男童的歌声中再次带领众人开始了祈

祷。又有31位妇女因悲伤过度而晕倒了，几辆救护车匆匆驶来，一下便被这沉痛的

气氛包围住了。有一块墓碑被碰倒在地上，两座石刻的天使像失去了左臂。杰克和

布里斯的棺材被并排放入挖得方方正正的墓穴里，墓穴的四周是一簇簇蕨草，棺木

上面覆盖着一支支大朵的百合花。邦妮甩开“棒小伙”的手，脊背挺得直直的，一

动不动地站在那里，眼看着装有她母亲遗体的棺材缓缓的下降，最终归入泥土；特

伊独自站在一边，抱紧肩膀，脸上带着一种苦涩的微笑，注视着他父亲的遗体随棺

材同样缓缓下降，直至这一切都宣告结束。然而事情还不算完，当布彻带邦妮返回

他的轿车时，一位情绪激动的胖妇人一把抢过了邦妮手中那块仍是干干的黑绸帕，

这该算是邦妮在这场葬礼中的唯一损失了。特伊看到了这一幕，终于忍不住冲过来

朝那妇人脸上抡了一拳，然后便被卢、埃勒里和艾伦·克拉克拽走了。人们在哭泣，

阳光一如既往地照耀着好莱坞，这一天对每个人来说都是难忘的。山姆·维克斯抹

着眼罩上的泪水，动情地说：一切都是那么完美——他实在找不出比这更好的字眼

来形容了。

然而，一旦摆脱了众人的目光，邦妮便忍不住一头扑在“棒小伙”的怀里大哭

起来。他们乘坐的轿车不时在路上左右闪躲，试图甩掉那些在后面穷追不舍的、贪

得无厌的记者。

“哦，布彻，太可怕了。人人都像贪婪的动物一样，那阵势简直像罗斯堡大游

行，他们没有要求我对着话筒唱歌真是个奇迹！”

“事情已经过去了，亲爱的，都过去了。”

“而且外公没有来，天哪，我恨他！今天早上我还亲自给他打过电话，他一口

回绝，说他病了，怕经受不了葬礼的刺激，我真无法理解。这是他的亲生女儿呀！

噢，布彻，我太难过了。”

“忘了那个老东西吧，邦妮，他不值得你难过。”

“我再也不想见到他了！”

他们回到格兰代尔后，邦妮想独自待一会儿，便送走了布彻，并让克洛蒂尔德

当着所有人的面砰的一声关上门。她把自己关在卧室里，抽抽鼻子，信手翻看着克

洛蒂尔德送进来的一大摞信件，想从中寻找安慰。

特伊要想回到位于贝佛利山的家，就必须得横穿热闹的好莱坞市区。他已经不

象刚才那么冲动了，一路上阴沉着脸坐在车里，一声不吭。他的护送者们将他交给

唯唯诺诺的路德拜克去照看后，便理智地告辞了。当电话铃声响起时，他刚刚喝干

了第三杯白兰地。

“不管是谁，”他冲路德拜克嚷道，“就说我不在家，听见了吗？这座城市真

叫我受够了，虚伪、疯狂、邪恶…··遍地可见，这儿的每个人都是这样。让那个

来电话的人见鬼去吧。”

路德拜克无奈地望望天花板拿起了电话，“对不起，斯图尔特小姐，可是罗伊

尔先生——”

“谁？”特伊叫道，“等一等，我来接！”

“特伊，”邦妮的声音听上去相当古怪，他不禁打了格冷战。“你得马上到这

儿来。”

“到底出了什么事，邦妮？”

“请快一点儿，是非常要紧的事。”

“给我三分钟换衣服。”

特伊赶到邦妮家时，看见克洛蒂尔德正站在大厅里的楼梯脚下抹眼泪。

“克洛蒂尔德，斯图尔特小姐在哪儿？出了什么事？”

克洛蒂尔德的两只胖手绞在一起，抽抽嗒嗒地说，“噢，罗伊尔先生，真的是

你吗？小姐发疯了！她在楼上摔东西呢！我想给布彻先生打电话，可是小姐不让，

还威胁我说…… 好大的脾气呀！”

特伊三步并作两步跑上楼去，看见邦妮正像个疯子似的抓起抽屉里的东西往外

乱扔，她那披在紫红色长袍外面的黑绉纱随着她的动作飞舞着。她母亲的这间闺房

简直就像被风暴袭击过一样。

“它们不在这儿！”邦妮叫喊着，“还是我找不到它们，反正都一样。天哪，

我真是个废物！”

她瘫倒在母亲的床上，头发用一条金色丝带松松地扎在一起，蜜黄色的长发在

们光映照下瀑布般地垂在背上。

特伊摇着手里的帽子，眼睛转向别处，一会儿又转回来看着邦妮问，“邦妮，

为什么叫我来这儿？”

“噢，因为我忽然想起……我在翻看这些信时……”

“为什么不去找布彻？克洛蒂尔德说你不让，为什么…… 是我，邦妮？”

她身子坐得直直的，裹紧长袍，不去看他眼中闪动的光。

特伊走到她面前，将她拉起来，然后用手臂生硬地抱住她，“要我来告诉你为

什么吗？”

“特伊……你看上去怪怪的，别这样。”

“我也觉得奇怪，我不知道自己在做什么，这是最不可思议的事情。可是一看

到你倒在床上，那么孤独、那么惊恐，像个迷路的小孩……邦妮，你有要紧事想对

人说的时候，为什么会首先想到我？”

“特伊，请放开我。”

“我们本应相互仇恨的。”

她并不是非常用力地在他怀里挣扎着，“请不要说了，特伊，你不能……不应

该这样。”

“可是我并不很你，”特伊用一种奇怪的语气说着，手臂抱得更紧了，“我刚

刚才意识到，我一点儿也不恨你，我爱你。”

“特伊！不！”

他用一只手把她抱紧在胸前，另一只手抬起她的下巴，使她的眼睛正好看着他，

“你也是爱我的，你一直都在爱着我，你知道我说的是真话。”

“特伊，”她小声说，“放开我。”

“没事的。”

她那僵硬的身子在他怀里颤抖着，有如一块玻璃挨了重重的一击；渐渐地身子

不再僵硬和发抖，恢复了常态，她全身心地依偎在他怀里。

他们就那么拥抱着站在那里，闭上眼睛不去看屋内地一片狼藉。

过了好长时间，邦妮轻轻地说，“可这不合情理，是你自己这么说的。”

“那就让它不合理好了。”

“我们现在都太脆弱了，都有一种失落感……那可怕地葬礼…·”

“我们现在才算找回了真正的自我。邦妮，如果他们地死还不能……”

她把头埋在他的外衣里，“真像是一场梦。我觉得自己在你面前没有什么可隐

瞒的。哦，自从认识你以后，我就常想，在世上这么多人中间，能像这样待在你身

边该有多好——”

“吻我，邦妮。上帝呀，我真想……”他的嘴唇吻到了她的额头、眼皮和睫毛

上。

邦妮突然一把推开他，跌坐在床垫上，“布彻怎么办？”她茫然地问。

　　如果觉得红桃4小说不错，请推荐给朋友欣赏。更多阅读推荐：艾勒里·奎恩小说全集：红桃4， 黑夜中的猫群， 荷兰鞋之谜， 弗兰奇寓所粉末之谜， 大猩猩杀人案， 初出茅庐破大案， 玻璃村庄， Z的悲剧， Y的悲剧， X的悲剧， 艾勒里·奎恩（埃勒里奎恩小说全集）， 点击左边的书名直接进入全文阅读。