第105章

　　书农小说网友上传整理凰然若梦作品重生星光璀璨全文在线阅读，希望您喜欢，记住本站加入收藏下次阅读。

杰米笑笑的看见箫景炫，下颌微扬，神色满是不信：“你少忽悠我，你拍电影，不是也有很多是现场收声吗？还有，电影大部分都是演员自己配音的，我才不信你搞不定呢！”

“不管怎么说，中文和t语的配音就交给你了，至于希希嘛，也帮我配一下中文的女主角如何？”杰米捏了捏下巴，眼中闪过一抹算计的奸诈。

楚络希怔了一下，思想还留在杰米说的将t语交给箫景炫这件事情上，她怎么不知道，箫景炫的t语说得也极好呢？都达到可以配音的地步了吗？

“行啊，那得给我们算三个人的酬劳，可不许少…”箫景炫不客气的要求。

“哼哼，反正是公司给钱，我没有必要帮它节约，三个人就三个人，亏谁也不能亏兄弟啊！”不得不说，杰米其实被汉化得很严重，很多话说得，都是完全的华夏式风格。

箫景炫扭头看楚络希的发怔，神色间有让杰米鄙视的温柔：“要不要试一试？从帝影出来的，台词方面可不差，舞台剧都演过了，这配音也不会有问题。”

“嗯，试试吧！”楚络希有些跃跃欲试，觉得跟这箫大神，果然又很多新鲜的体验，这才刚演了舞台剧没多久，又要做配音的活儿了，真是一行接一行。

尽管这些行业都是有关联的，甚至都在一个圈子里，可到底不一样，隔行如隔山并非没有道理，好似配音这东西，普通话说得标准，不代表就能配得好，其中的技巧和情绪的掌控，比一般表演台词的要求更高，更细腻。

不然小rb为毛专门的配音都能发展出一个繁荣的行业来，那可专门为了动画的需求而诞生的。

一个声优，培养和挑选极为的严格，时间也长，不仅平日里能吃什么，不能吃什么都要管，连带生活作息都是很严格指定的，不得不说，每个行业，都有自己的不容易。

正因为华夏没有这样的配音培养，在当年老一批的退役后，如今配音大多是演员，或者主持人兼职，那效果，只能说“呵呵”两个字。

什么h剧，t剧，m剧的，一旦有华语配音，简直惨不忍睹，表情和情绪大多对不上，看一眼就知道不是本土，感觉怪异得可以。

一般有挑剔的影视粉丝们，大多会在网上寻找原音版看，只要有中文字幕就行了。

对于这点，其实不少人也挺纳闷的，明明自己拍的影视，配音也算不错啊，为什么一套在别国视频上就不行了呢？

做作，夸张等等，当真是除了发音标准之外，没多少可取之处，只要看管原声版的，就怎么也接受不了配音版了。

主要还是这里面有些利益纠纷，名嘴和演员的出场费自然不凡，真要这样请，那花销不菲，一般引进的电视剧可舍不得这样浪费，而且，看看电影，比电视剧的情况要好，便是资金的问题。

也难怪皮克斯工作室会担忧了，配音真要弄不好，一部动画电影可就能毁得彻底了。

看小rb的产业就清楚，在动画中，配音得占很大的比例，弄不好，一部神作也会成为垃圾的。

楚络希不怯这个场，就好像杰米说的，电影现场收声很多，而且大多自己给自己角色配音，这的确算是有经验。

“你们先坐坐，我去安排一下，尽量在这几天让你们给配了，免得拖着。”杰米兴奋的向外走去，那感觉，还有点蹦跶的欢乐。

待人走出去后，楚络希偏头注视着某人：“师兄，你t语很好？”

怔了一下，箫景炫笑眯眯的看着她，直接伸手在她脸上爱恋的捏了两把：“还可以，至少不比华夏差。”

“嗯？”楚络希觉得这说法有点怪异，心下有点突兀。

仿佛是看穿了她的想法，箫景炫微眯着眼，嘴角一勾：“这是有原因的，等有空，我跟你慢慢解释，不急…”

眨了眨眼，楚络希满头黑线，又玩这一套？不过，她隐约有猜到，这应该跟箫景炫的家人有关，只是有很长吗？居然还得专门找空闲的时间聊，现在也很空好不好？

或许是察觉到楚络希在心里的付腹诽，箫景炫轻笑一身，凑了过去：“小希，不如我们去领证吧，领完证，我可以马上告诉你。”

斜眼，楚络希眼珠子一翻：“这有什么直接关系么？”

第370章 萌物

既然决定了要做配音这种事，楚络希和箫景炫就积极准备起来，首先，自然是在这几天里，得保护好嗓子。

不能吃太过刺激的食物，还得休息好，原本的音质自然会保持着一份温润的质感。

皮克斯出品的动画电影，一直是全球关注的重点，如今提到全球上映，箫楚两人自然不能弱了华夏的名头，太差了，岂不是要让别国看笑话？

休息了两天，杰米就招呼两人开工了，箫楚携手刚到公司，却碰见了几个影响心情的人。

眼眸眯起，箫景炫斜眼看着杰米：“明知道我看见这个国家的人会不爽，你是不是故意折腾我的？”

没错，有来配音的小rb声优大声嚷嚷，鞠躬惊呼的，看得人很纠结。

脑门滴下一枚冷汗，杰米抹了抹额头：“开什么玩笑，你要不爽了，我又能好过吗？那是其他组负责的，亚洲的话，我只负责中文语种，以及t语，没办法，谁让公司里，就我懂中文呢！”

大多数人非要去学一门外语备用的话，很少有人会选择中文，因为太难学了，杰米一想到自己成长年代的各种悲催，就忍不住泪流满面，现在公司里没有懂中文的，好歹苦尽甘来，该他享受的时候了。

公司懂中文的就他一个，偏偏又极为看重华夏的市场，负责操心这方面的重担，自然加注在杰米的身上，做得多赚得多，责任重大，职务越高，不得不说，他之所以升职得这么快，全靠会说中文所带来的福利，否则，在高手众多的皮克斯，他还有得熬。

“是吗？”箫景炫回头看了看那几个小rb，似乎是目前比较有名的几个声优，看得出来，皮克斯的名头还是很好用的，能为他们工作，估计小rb的声优都跑得飞快。

“我突然想到…”箫景炫慢条斯理的说着，却硬生生的吓了杰米一跳，紧张的等着他接下来的话：“在国内，我跟小希的名字可是很有号召力的，你们若是以此为宣传，可要付给我们形象使用费，没道理借给你们免费做广告。”

杰米一听，踉跄了一下，差点直接摔在地上，郁闷的摸了摸鼻子后，由衷的叹气了，不得不说，他还真有这份儿打算啊！

这两天，他联系过冷路了，一起八卦了箫楚的那些事儿，从而也对华夏娱乐圈里，两人的情况有所了解，正想着，若直接打出两人配音的名头，肯定会吸引不少的粉丝进电影院，说不定，都不用特别考虑是针对小孩子的观众群了。

谁知道，配音还没开始，箫景炫就看穿了，杰米忍不住苦笑：“你还是这么精明啊，让我赚一下，会死么？”

“真要赚了，可不是你，是皮克斯，我若不计较，那不是亏得大了。”箫景炫挑眉一笑，实际是看到小rb的这几个声优才想到这茬的，因为小rb的动画，很多时候在宣传时，会以声优的名气做嚎头，他和楚络希工作了，难保皮克斯不会打着这个主意，直接开拓华夏市场，大捞特捞。

再怎么说，捞了大头，也要给点小头的回报吧，人身名誉权，岂能随便使用？

“行，到时候把这一条添进合同里总行了吧！”杰米望了望天花板，回头对楚络希说道：“你看看，这男人就是小心眼，这点也惦记着。”

楚络希轻轻一笑：“这叫持家，不能用小心眼形容，我喜欢就好啊！”这样一绕，直接把杰米给绕糊涂了，反正，对于中文他一辈子也别想像华夏人那般精通的。

说了一阵，前面站在一间专业配音棚外面的小rb终于发现了他们俩，原本的探寻，渐渐变成了一丝戒备和仇恨，那小眼神，要多怨念有多怨念，明显是认出了他们俩，说话还没有隐藏。

不过，他们用的r语，或许是欺负箫楚不懂r语吧，那讨论也没说降一点音量。

楚络希是不懂r语，可箫景炫懂啊，所以，她很好玩的看着箫景炫脸色变来变去的，还带着似笑非笑的鄙视。

“他们说什么了？”楚络希小声的问道，有些好奇。

他们俩现在正等着杰米去申请配音棚的使用，位置正好在小rb的隔壁，所以两方人马离得不远。

“反正没什么好事儿，上次舞台剧，华夏辉煌剧团异军突起，让信心满满的小rb很没脸，这群声优大多参加了表演的，所以，正忿忿不平呢！”箫景炫唇角，难怪这么容易就认出他们俩了，罪魁祸首有木有？

“这样？”楚络希黑线：“这小rb果然好蛋疼。”

“算了，舞台剧的时候，他们碰见我们，是他们自己倒霉。”箫景炫心情好起来，打了人家的脸，还不许人家哭一场么？反正不少块肉，让他们躲在角落里怨念去吧！

楚络希愣了一下，随即笑道：“的确是他们倒霉，可不关我们的事。”仔细想想，可不就是这样么？前世，小rb可得逞了的，最后还大出风头，活该倒霉。

不多时，杰米大汗淋漓的跑了回来，将箫楚面前的门打开，三人旁若无人的进了去。

“你这是什么反应？难道还怕我会跟那群小rb吵起来不成？”箫景炫很了解的说道，鄙视的看了杰米一眼，他怎么会做那样没品的事情？

杰米一囧，可不就是么？两方人马每次见面都剑拔弩张的，若不是非得离开，他肯定会一直守着的，免得一不小心，事情就大条了。所以，他急急的办理手续，是前所未有的迅速，好好一切正常。

“你们两国啊，屁大点事都能吵起来的，我能不担心吗？早知道我就打听一下，将时间给错开了，而且，我也不喜欢他们，看着就烦，幸好不用我负责，今天这事，还真让人不爽。”杰米摇头晃脑的说着，暗自却想到，他不过是在华夏过了几年，下意识就会不喜欢小rb了，果然是被同化了吗？

“眼不见心不烦，这样也好，先把片子拉出来给我们看看吧，台词剧本你还没我们呢！”箫景炫拉了一张椅子给楚络希，然后自己才搬了一张过来坐下，正对电子大屏幕。

将早准备好的剧本扔给箫景炫，杰米熟练的打开了面前各种机器：“中文版的已经做好了，台词字幕也打了上去，只剩下配音，你们先看看，再多揣摩一下，要可以的话，可以试录一段…”

动画剧本，楚络希就真是第一次接触到了，有些好奇的打开看了看，也不知道是皮克斯的贴心还是杰米的帮忙，竟然是翻译成中文的，这样可好理解多了。

动画拍摄，文字脚本只是大概故事，跟大纲差不多，有主线，也有人物和基本剧本，可真正制作，最重要的是分镜头图画剧本。

人设，动作，表情，一切制作可都是根据分镜头剧本来的，楚络希现在所看到的，就两种剧本都齐全。

配音，本来就要融入角色才行，光是凭着剧本念台词，只会感情错位，让人听了怪异。

而融入角色，自然要全盘了解电影故事的所有资料，越多越好，越详细，越能体会。

这部动画，背景是一个外星人的星球，不管动物还是植物，都有高等智慧类的，一样的还有人类。好吧，其实就是外星人加动植物的世界，全部拟人化了。

而且，外星球嘛，全凭想象，不管是外星人也好，动植物也罢，那都是全凭想象，怎么怪异怎么来。

看了看人设的图画，楚络希摸了摸下巴，觉得这电影其实有些印象的。

她记得，皮克斯的这部动画电影的确是全球上映，并收刮了不少票房的，甚至，都坐了一段时间全球电影票房的第十位。

这个全球电影票房，可是从电影诞生以来就开始计算的，没有时间规定，只看票房数据，由此可见，这电影真的很火。

皮克斯属于后来居上的动画工作室，比起迪士尼和梦工厂来说，已经属于新兴派了，可它发展异常的迅速，其中就有各种突破，和新技术的研究，然后，塑造了很多深入人心的动画经典人物，成为长盛不衰的虚拟明星。

而这部动画电影，皮克斯最大的突破就在于，各个角色都很萌。

这个萌，不是一般意义上的萌，而是它竟然符合了东西方的审美感，让所有人都觉得萌了。

不像以前的动画人物，东方，西方的特色都比较分明，比如整体风格，线条和设定等等，西方人看东方的，感觉不一样，东方人看西方的，也未必觉得喜欢，可这一次，皮克斯的动画人物设计师也不知道是谁，竟然融合了东西方的审美观，将之协调了，就制造了一批的萌物出来。

如此，能让东西方的观众都看对眼了，那票房自然蹭蹭的往上涨，过后的动画周边产品，手办玩偶等等，简直掀起了一股收藏热潮，让皮克斯赚得盆钵皆溢，数钱数到手软。

当然咯，一般的动画周边，不会是动画公司全赚的，会有相关商家自动上门合作，然后坐等分成就好，不然的话，皮克斯还不得被同行眼红得请人刺杀啊！

第371章 汉化杰米

不说皮克斯只是个动画电影工作室，手还伸不了那么长，就说很多行业，本来就是相铺相成的，钱也赚不完，好歹给别人一点汤喝，生意才长久嘛！

何况，动画周边产品要遍及全球，那得多少人进行运作和管理？仅仅一个皮克斯，可不是这方面的材料，所以说，找商家签合同合作，各司其职最好。

电影故事的主角，是一个袖珍的狮子？额，是狮子吧！楚络希摸了摸下巴，有些疑惑，这个形象，她倒是熟悉得很，因为电影上映后，各种玩偶，手机链，网络使用图片表情等等，多不胜数，很快，就会融入观众们的生活里。

她只是不知道该怎么形容，这个角色似狮非狮，线条柔和，而且有些q，感觉很萌的，况且有一条毛茸茸的，好似狐狸一般的尾巴，特别是一双眼神，异常传神。

终于，外星嘛，就是各种古怪的。

而且，这个角色形象在星球里，也是独一无二的，因为它是科学基因合成研究的产物，从一开始，它就是从研究所跑出去的，只有猫狗大小。

皮克斯为了这个角色，还专门创造了一个英语名儿，翻译成中文，就是狐狸狮，好吧，这绝对是象形词，根据外表来说的。

确切的说，这只基因生物狐狸狮，是被一只国际大盗从研究所给偷出来的，因为顾着逃命，一时之间将它给掉在某个旮旯里，然后便开始了主角的流浪历险经历，通过这只狐狸狮的视角，展现了这颗星球独有的文化和特色。

对此，楚络希其实有些纳闷的，这种设定真不是给小孩子看的？为毛她觉得一点都不差呢？

要说电影里的角色设定，楚络希是很熟悉，毕竟以后的生活到底都是这些形象，可剧情电影，她本身是没看过的，因此，有点一边看剧情，一边吐糟的心理。

当然，动画电影的宗旨就是要看得高兴，看得舒心，那整个剧情，都是很欢乐很搞笑的，还有一些隐含的寓意。

等两人浏览了一遍后，杰米就开始放片子了，自然是英文原声版，下面有中文字幕，这看起来，还是可以毫无障碍的。

看着画面中的形象色彩鲜明，灵动活波，一举一动都透着一种萌态，楚络希突然笑了，看了看身边的箫景炫，又看了看屏幕，猛的感觉，其实这两者很像啊，有木有？

狮子的王者霸气，和狐狸的狡诈妖孽，说的不就是箫大神？

感觉到楚络希那灼灼的眼神，箫景炫背脊凉了凉，黑眸转过：“看什么？你那是什么表情？”

“嘿嘿，只是突然觉得，师兄给这个角色配音，再合适不过了。”楚络希按下心中的那点雀跃，摸了摸下巴想了想，前世，难道这个狐狸狮也是箫大神给配的音吗？

毕竟，杰米这个人，应该不是她给蝴蝶出来的吧！怎么说，原本就跟箫景炫有交情，那肯定也会来这么一遭，可惜，她不太关注这方面，倒是没听说箫大神有配音。

“嗯？为什么？”箫景炫疑惑，这都还没配呢，她怎么就觉得合适了？

“呵呵，直觉。”楚络希又拿直觉说事儿，当然不会说，某大神就是狮子和狐狸的结合体，简直太形象了。

一般来说，英文台词直接翻译过来，说话会有些怪怪的，可箫楚两人看下面的中文字幕，却没了那份儿僵硬，甚至还会出现一些成语典故，啧啧，显然是被杰米这个华夏通给修饰过的，读起来，也顺溜了不少。

只不过，外行终究是外行了，有些成语的使用，总让人哭笑不得。

比如一开始，小偷在研究所偷了东西，却触动了警报，被人追的时候，那保卫人员竟然还来了一句：“穷寇莫追，快点，绝不能让他逃了。”

正在喝水的箫景炫，很悲剧的喷了，而拿着零食吃的楚络希，顿时呛到了咽喉，都咳了一阵后，两人的眼眶都红红的。

“我明白了，这华夏的台词，是你翻译后重新写的吧！”箫景炫摸了摸眼角，深深的无奈，看着杰米的得瑟，觉得这人比剧情更搞笑。

“咦，怎么了，有什么不对吗？我觉得中文的成语很好玩，听起来也好听，很有韵律，配音效果也会很好的。”杰米还骄傲得很，脑袋扬得高高的，一副你夸我夸我的神色。

“哈哈…”刚回过气来，楚络希这次没能忍住，直接捧着肚子爆笑了，因为她有看到了一句台词，是主角狐狸狮看到了原本没有接触到的东西，在那里摇头感叹，下面却显示了一句：“天啦，这是什么，也太巧颜令色了吧！”

得，这不仅用错了成语，还有错别字，这真的是要在全球上映的电影吗？确定不是搞笑剧？

箫景炫满头黑线，他就知道，让杰米这么一整，肯定要笑死人的。

杰米则有些茫然：“巧颜令色不对吗？不是说颜色用得巧妙，色彩很美好的意思吗？令，不是美好吗？然后表达了一种很惊奇的情绪啊！”

“哈哈…”楚络希听到这个解释，笑得肚子都打结了，连忙将手中的零食给弄到一边去，不敢再碰，亏得她还以为杰米是个华夏通呢，原来也是比较虚的，在深层次的文化，还是就搞不懂了。

箫景炫扶额，深深的叹了：“现在，我有点怀疑皮克斯的高层水平了，这种台词怎么会通过？为什么不找个专业的来检查一下？这到底是要丢谁的脸？”

片子继续放，楚络希捧着肚子就没停过，不知道的还以为，这是一部超级搞笑片呢，居然都能让人笑得全身抽搐了，难得啊…

最终，楚络希是瘫在了箫景炫怀里，整个人都笑软了，完全就没有力量，可怜见的，这绝对是一种酷刑，人啊，真的有可能会笑死啊！

直接将楚络希的眼睛蒙上，箫景炫抚了抚她的长发：“别看了，你都笑成这样了，明天就知道痛苦，反正，今天这配音，是录不成了…”

第372章 声控粉丝

揉了揉又开始酸痛的肚子，楚络希哭丧着脸：“咳咳，我忍不住…”

杰米这负责人，为免也太能恶搞了，这纯粹是想笑死人嘛！

现在看到的这个中文字幕版，只是初稿而已，以后还得经过层层审核的，真要这样拿去华夏，那gd审查这一关肯定过不了，谁要跟杰米认真，谁就输了。

gd那群人，虽然不会动刀子给这些好莱坞的名气大片剪来剪去，但涉及到中文语言的众多低级错误，他们也不敢这么放出去，否则，华夏人民一人一口唾沫也会将他们淹死了，平日里不是振振有词，动不动就民族大义，华夏文化的大帽子么？如此明显的打脸行为，gd那群还是不会犯这种傻的。

挠了挠头，杰米神色间泛起了一丝沮丧，耷拉着肩膀郁闷：“真的有这么差吗？”他这是自以为做得好吗？太打击人了。

“惨不忍睹…”箫景炫毫不客气的在杰米玻璃易碎的受伤心灵上，再抹了一把盐：“今天这音是配不了了，你还是联系冷路，找专业人士帮你瞧瞧吧！等修改过后，再开始工作，我说杰米，做这种无用功，可不像你的风格。”

杰米欲哭无泪，即便是箫景炫出现，他本来也想做好了找冷路看看的，本意是想得瑟一把，可技能明显没学到家，得，还是不给冷路看自找嘲笑了。

等再一次进入录音棚里，又是两天后了，楚络希那笑痛了的肚子，好不容易才缓过来，可现在看到杰米那张脸，就觉得充满了笑点，这当真比专门的搞笑剧还来得厉害。

认真看了一遍片子，发现台词被大修过的，虽然成语依旧不少，但好歹不会有错了，不得不说，中文版，要没有成语，的确少了一些味道，现在看来，倒是有几分原滋原味的。

当然，这原滋原味能保存多少，还得看配音的功底，字幕些，在语言的表达中，只是浮云。

因为两个人是一起的，箫景炫和楚络希自然也一起录，这样对话，容易代入情绪，同时，还能即时扮演，互相指正。

楚络希所配音的，是一只真正的狐狸，不过，外星的狐狸嘛，自然跟地球也有所不同，全身靓丽的紫色就不说了，那毛绒绒的长尾巴，绝对主角狐狸狮还耀眼，还要萌，会让很多女观众，甚至有些难的也跑不了，那是见了就想捏它的尾巴，最重要的是，那还是两条。

另外，耳朵，眼睛，嘴巴，都快萌死了，以后的周边产品，这紫狐狸的人气和不比狐狸狮差到哪里去。

而且，紫狐狸不仅萌，还很妖媚，是有一种清纯妩媚的结合体，直挠在人心间的痒痒处，恨不能抱起来蹂躏一下。

楚络希认真揣摩了片子和剧本的人设，发现这只紫狐狸其实很呆萌，不管外表，还是性格，但那股妖媚，却要体现在声音上，最好是那种，连女人听了都能觉得酥麻，那就绝对成功。

对此，楚络希没底了，要让她亲自上场，拍妩媚的戏，那她可以信手拈来好多种表达方式，还能各不一样。

　　如果觉得重生星光璀璨小说不错，请推荐给朋友欣赏。更多阅读推荐：凰然若梦小说全集：重生娱乐圈女皇， 重生星光璀璨， 嫡女毒医：盛世宠妃， 医手遮天：农女世子妃， 点击左边的书名直接进入全文阅读。