第32章

　　书农小说网友上传整理凯特·莫顿作品雾中回忆全文在线阅读，希望您喜欢，一秒钟记住本站，书农的拼音（shunong.com）记住本站加入收藏下次阅读。

“那很正常。”

“但是，”乌苏拉说，“我还是该在这儿，扮演她的监护人……”

“如果你不停止道歉，我会怀疑你真的做了某些错事，”我说，“你让我想起我孙子。”她看起来局促不安，我察觉到那些深色眼眸中有某种东西。我稍早没有注意到的阴影。“你的问题解决了吗？”我说，“在电话上？”

她叹口气，点点头：“是的。”

她停下来，我保持沉默，等她继续说下去。我从很久以前就学到，静默能使人对你倾吐各种秘密。

“我有个儿子，”她说，“费恩。”这名字在她唇上留下一个既悲哀又快乐的微笑。“他上礼拜六刚满三岁。”她的眼光从我脸上转开，降落在她频频翻转的茶杯边缘。“他的父亲……他和我从来没有……”她用指甲轻敲杯子两下，再度正眼看我。“费恩和我相依为命。刚刚是我母亲打电话来。电影拍摄期间，她帮我照顾费恩。他摔了一跤。”

“他没事吧？”

“没事，他只是扭到手腕。医生帮他包扎好了。他没事。”她微笑着，但她的眼眶中满是泪水。“我很抱歉……老天……他没事，我不知道我何必要哭。”

“你在担心，”我看着她说，“现在你松口气了。”

“是的，”她突然变得非常年轻而脆弱，“而且有罪恶感。”

“罪恶感？”

“是的，”她说，但没有详尽说明。她从袋子里拿出一张面纸拭泪，“能和你谈谈真好。你让我想起我祖母。”

“她听起来是个不错的女人。”

乌苏拉笑出声来：“是的，”她擤擤鼻涕，“老天，我在干吗，抱歉，我不该对你倾吐心事，格蕾丝。”

“你又在道歉了。你必须停止这么做。”

走廊传来脚步声。乌苏拉看着门，擤擤鼻涕。“至少让我谢谢你。你肯见我们。你肯接受凯拉的访问。还有听我倾吐心事。”

“我觉得很愉快，”我说，连我自己都大吃一惊，因为我说的是真心话，“我最近很少有访客。”

门打开，她站起身，倾过身子来吻我的脸颊。“我会很快再回来看你。”她说，温柔地握住我的手腕。

我实在无法解释，为何我听到这话后会开心不已。

电影剧本

定稿，一九九八年十一月，第四十三到第五十四页。

雾中回忆

乌苏拉·莱恩编写执导，版权一九九八年

字幕：一九一七年十月，比利时，靠近帕斯尚尔

45. 内景：废弃农舍——晚上

夜幕降临，带来磅沱大雨。三位年轻士兵穿着肮脏制服，在一栋比利时农舍废墟内寻找庇护。他们从前线仓皇地撤退后，已与自己的师团走散一整天了。他们疲惫而士气低落。这栋农舍就是三十天前去前线时被分派到的宿舍。戴申家族在敌军扫过村庄时便已逃离。

一支蜡烛在光无一物的木材地板上摇曳生辉，在废弃的厨房墙壁上投射出参差不齐的长长黑影。房舍过去生命的回音犹存：洗手台旁有个炖锅，火炉前吊着的细绳因挂着不要的衣物而下垂，还有一个孩童木制玩具。

一位士兵——名叫弗雷德的澳洲步兵——蜷伏在墙壁的洞里，那里曾一度有扇门。他紧紧将散弹枪抱在身侧。远处，隆隆炮声忽有忽无，零星传来。滂沱大雨用力打在泥泞的地上，壕沟淹水。老鼠倏地出现，嗅闻士兵制服上的一大块暗色污渍。那是血，因时间久远而变黑，发出腐烂味。在厨房内，一位军官坐在地上，靠着桌脚。戴维·哈特福德拿着一封信：轻薄的信纸看起来污渍处处，显示它已经被读了无数次。一只

骨瘦如柴的狗在他伸直的腿旁入睡，那只狗已经跟了他一整天。

第三个男人是罗比·亨特，他从一个房间走出来。他提着留声机，抱着毯子和一叠满是灰尘的唱片。他将那堆东西“砰”地放在厨房桌上，开始搜寻橱柜。他在食品储藏室后面发现某样东西。他转身，我们将镜头慢慢拉近。他比以前更瘦了。厌世的表情让他的五官更显严肃。头发因恶劣的天气和长途跋涉而凌乱，眼睛下有黑眼圈，嘴里叼着一根烟。

戴维（没有转身）：找到东西了吗？

罗比：面包——硬得像石头，但好歹还是面包。

戴维：还有别的东西吗？可以喝的？

罗比（犹疑一下）：音乐。我找到音乐。

戴维转身，看见留声机。他的表情难以判读：混合着快乐和悲伤。我们的视野改变，从他的脸往下沿着手臂到手。一只手的手指包扎着肮脏的临时绷带。

戴维：嗯，那么……你还在等什么？

罗比将一张唱片放在留声机上，歌声噼啪作响后开始流泻而出。

音乐：德彪西的《月光》。

罗比走向戴维，捧着毯子和面包。他小心翼翼地往前走，慢慢在地板上坐下来：壕沟坍塌让他伤痕累累，但他不愿意表现出来。戴维闭上眼睛。

罗比从袋子中拿出小刀，开始将不新鲜的面包切成好几份，这工作并不容易。大功告成后，他将一块面包放在靠近戴维的地板上。他将另一块丢给在门口的弗雷德。弗雷德饿得狼吞虎咽。

罗比仍在抽烟，给狗一块面包。狗嗅了嗅面包，看看罗比，撇开头。罗比脱下鞋子，扯下湿袜子。他的脚丫全是泥巴，还有水泡。

突然间，枪炮声大作。戴维的眼睛陡然睁开。我们通过门口，看到天际的战争烟火。隆隆炮声令人恐惧。刺耳的爆炸声与德彪西的音乐形成强烈对比。

转头看农舍。三个男人的脸，他们眼睛大睁，双颊上映出爆炸的光影。最后，枪声止息，一片沉寂，明亮的光芒

逝去。他们的脸又蒙上阴影。唱片停止演奏。

弗雷德（仍旧凝视着远处的战场）：可怜的家伙们。

戴维：他们现在将会爬过无人区域。那些存活下来的人得收尸。

弗雷德（发抖）：让人有罪恶感。帮不上忙，却暗自庆幸。

罗比站起来，走向门口。

罗比：我来守夜。你累了。

弗雷德：和你一样累。我想你有好几天没睡了；自从他（指指戴维）将你从那个壕沟里拉出来后你就没合过眼。我还是不知道你怎么活着逃出那里——

罗比（立刻说）：我没事。

弗雷德（耸耸肩）：那就交给你了，老兄。

弗雷德走开，坐在戴维身旁的地板上。他将一条毯子盖往双腿，仍将散弹枪拥在胸前。戴维从袋子里掏出一摞纸牌。

戴维：来吧，弗雷德。在你睡前小玩一下？

弗雷德：我从来抵抗不了牌戏的诱惑。能让我分心，抛却烦恼。

戴维将纸牌递给弗雷德，指指自己上绷带的手。

　　如果觉得雾中回忆小说不错，请推荐给朋友欣赏。更多阅读推荐：凯特·莫顿小说全集：雾中回忆， 点击左边的书名直接进入全文阅读。