第8章

　　书农小说网友上传整理S·A·阿列克谢耶维奇作品切尔诺贝利的回忆：核灾难口述史全文在线阅读，希望您喜欢，一秒钟记住本站，书农的拼音（shunong.com）记住本站加入收藏下次阅读。

　　“有时候，野猪会闯进我们的花园，有时候闯进来的是狐狸。但是，我们却很少看到人的踪迹。到这儿来的只有警察。”

　　“你应该去看看我的房子。”

　　“还有我的。我们家已经有一段时间没来过客人了。”

　　“我双手抱胸，祈祷道：亲爱的上帝！警察己经来过两次了，他们砸坏了我的炉子，把我拖上了一辆拖拉机，带我离开了这儿。但是，我又回

　　来了！他们应该让人们进来——他们全都跪在地上哀求他们。他们将我们的悲哀扩散到了全世界。现在，回来的只有死人。他们只允许死了的人回到这里。活着的人只能在夜色的掩护下，穿过树林，偷偷地回家。”

　　“所有人都迫不及待地想回来收割粮食。情况就是这样。每个人都想把自己地里的粮食收回来。警察列了一个清单，单子上列的是经他们许可能够回来的人的名字，但是未满18岁的孩子一律不准回去。人们都来了，当他们站在自己的房子旁边时，他们简直高兴坏了。他们站在自己院子里的芊果树下。一开始，他们会在墓地里号啕大哭一番，陣后，他们回到自己的院子里，默默地流泪、祈祷。他们留下了许多蜡烛。他们把蜡烛挂在自己的篱笆上，就像当初他们在墓地的小篱笆上挂满蜡烛，哀悼逝者一样。有时候，他们甚至会在家里留下一个花圈，然后在大门上挂一条白色的毛巾。一位年纪大的老太太宣读祷文：‘兄弟们，姐妹们，请大家耐心一点！’”

　　“人们带着鸡蛋和面包卷，以及任何他们能带去的东西前往墓地。每个人都坐在自己亲人的墓边。他们轻轻地呼唤自己的亲人：‘妹妹，我来看你了。你吃点东西吧。’或是说：‘妈妈，亲爱的妈妈。爸爸，已经去世的爸爸。’他们试图通过自己的呼唤，将远在天堂的亲人的灵魂呼唤下来。有些人的家人今年才刚刚去世，这些人往往会哭着呼唤亲人的名字，而那些亲人已经去世多年的人们则通常不会哭泣。他们会和去世的亲人聊天，回忆往事。所有的人都会祈祷，就连那些不知道该如何祈祷的人都加入到了祈祷者的行列中。”

　　“只有到了晚上我才不会哭泣。你无法在夜晚哀悼死者。太阳下山后，我便停止了哭泣。噢，上帝，请你记住他们的名字，还有他们的灵魂，愿你的国降临。”

　　“如果你不玩，你就输了。市场里有一个卖大红苹果的乌克兰女人。

　　‘快来买苹果！切尔诺贝利的苹果！’有人告诉她不要用这种方式来为自己的苹果做广告，因为没有人会买那儿的苹果。‘别担心！’她说，‘不管怎么样，他们都会买。有的人买回去是为了孝敬自己的婆婆，有的人则

　　是为了讨好自己的老板。’”

　　‘‘有一个人，他出狱后就回到了这里。他是被特赦放出来的。他就住在隔壁的村子里。他的母亲已经死了，他们家的房子也被烧掉了。他来找我们：‘女士，请给我一些面包和猪油。我可以为你劈柴火。，我答应了他。”

　　“整个国家都乱成了一团——而人们又回到了这里。他们背着其他人来到了这儿。有的甚至是犯了法的罪犯。他们独自住在这儿，彼此间就像陌生人。他们脾气粗暴，你从他们的眼睛里看不到任何友善的光芒。如果他们喝醉了，他们很有可能就会放火烧东西。每天晚上睡觉时，我们都会在床下面放一把斧子或干草叉。我们还在隔壁的厨房里放了一把锤子。”

　　“春天时，这里的狐狸就像得了狂犬病一样，彻底失去了控制一-当它们发疯时，这些狐狸也会变得很脆弱，十分脆弱。但是，它们不能看见水。这时候，你只须放一桶水在院子里，你就安全了。它们看到水以后自然就会离开。”

　　“这里没有电视，也没有电影。你能做的只有一件事——望着窗外。当然，你还可以祈祷。过去，社会主义曾一度取代了上帝，但是现在，这里只有上帝。所以我们祈祷。”

　　“我们这代人为我们所生活的时代奉献了一生。我是一名游击队队员，我在游击队里打过一年仗。当年我们打败德国人的时候，我走在队伍的最前面。我把我的名字刻在了德意志帝国国会大厦上：阿特尤申科。”“战争开始后，我就再也没看到过邊菇和浆果。你相信吗？就连土地都感到灾难已经降临。那是1941年。我永远都不会忘了那一年！我永远都不会忘记战争年代时的情景。有传闻说，他们会带来所有的战俘，如果你从中认出了自己的家人，你就能把他带走。所有的女人都跑来了！那天晚上，有些女人带着自己的男人回了家，有些人则带走了其他男人。但是，这其中有一个无赖……他过着和其他人一样的生活，他结了婚，生了两个孩子——他告诉指挥官，我们收留了乌克兰人。瓦斯科、萨什科。第二天，德国人开着摩托车冲进了村子。我们哀求他们，我们跪在地上恳求他

　　们，可是德国人还是把他们带出了村子，然后用机关枪杀死了他们。九个男人，而且他们都还那么年轻。他们全都是好人！瓦斯科、萨什科……”“管事的人来了，他们不停地大喊大叫，可是我们装聋作哑。我们经历了一切，最后活了下来……”

　　“可是，我要说的是另外一些事情——我想了很多。在墓地里，有的人会大声地祈祷，有些人则始终保持沉默。有些人说：‘黄土地，请你裂开一条缝。黑夜啊，请你睁开眼。’森林也许会开眼，但是沙子永远不会。我轻声问道：‘伊凡，伊凡，我怎f能活着呢？’可是，他并没有回答我——无论是有声的答案，还是无声的，我都没有听到。”

　　“我并没有需要为之哭泣的人，所以我就为所有人哭泣。我为陌生人而哭。我要走进坟墓，我要和他们说话。”

　　“我什么人都不怕——不怕死人，也不怕动物，我谁都不怕。我的儿子从城里来，我的所作所为令他十分生气：‘你为什么要坐在这儿？要是那些强盗冲进来杀了你怎么办？’可是，他到底想从我这儿得到什么呢？房子里有一些枕头。在一个简单的房子里，枕头就是你的主要家具。如果小偷想进来，就在他刚把头从窗子里伸进来的那一刻，我就会用斧头让他人头落地。这里的人都是这样做的。也许，这里根本就没有上帝，或者，这里有其他神灵，但是这里住着一些人，而我还活着。”

　　“切尔诺贝利核电站为什么会爆炸？有些人说，这全都是科学家们的错。他们从上帝的手里抢面包，而现在，上帝在天上哈哈大笑。我们却成为了科学家们的替罪羔羊。”

　　“我们住得一点都不好，从来就不好。我们过得并不太平。’我们总是心神不宁，惶惶不可终日。一切就像回到了打仗之前，他们到我们这儿来抢人。他们开着黑色的汽车冲进村子，从地里拖走了三个男人，直到现在，他们还没有回来。我们心中总是充满了恐惧。”

　　“可是现在，我们自由了。近年的收成很好，大丰收。我们过着男爵一样的富裕生活。”

　　“除了一头奶牛，我己经一无所有。假如他们不发动另一场啤争，我愿意把这头奶牛上缴。我恨透了战争！”

　　“在这里，我们见证了一场超越一切战争的战争——切尔诺贝利。”布谷鸟唧唧喳喳地叫个不停，喜鹊也瞅啾地直叫唤，玫瑰花开得异常灿烂。它们还能繁殖下一代吗——谁知道呢？一天早上，我透过窗户，向院子里望去，几只野猪正在拱地。它们全都是野生的。你可以让人在某个地方重新定居，但是你却不能限制麋鹿和野猪的生活范围。水也从来都不会接受堤岸的束缚，它会沿着土地四处流淌，一直流到地下。

　　“我很疼，姑娘们。哦，真的很疼！让我们保持安静吧。他们会静悄悄地把棺材抬到你的床边。一路上，他们都很小心，尽量不让它碰到门、床等任何东西，以免发出碰撞声。不然，你就必须等到下一个人死。上帝啊，请你记住他们的名字吧。愿你的国降临。请让祈祷者在他们下葬的地方为他们祈祷。在这里，我们什么都不缺——包括坟墓，到处都是坟墓。笨重的卡车正在工作，和它一起工作的还有体积庞大的推土机。那些房子正在倒塌。掘墓者正在卖力地干活。他们埋葬了学校、指挥部和浴池。世界还是原来的世界，但是这里的人已经不是原来的人。有一件事，我一直都没弄清楚：人们还有灵魂吗？如果有，又是哪一种呢？还有，他们是如何适应另一个世界的呢？我的爷爷用了两天的时间才离开这个世界，而我则一直躲在壁炉后，等待最后时刻的到来：他的灵魂会从他的身体里飞出来吗？我跑出去给奶牛挤奶——然后，又跑回来，大声地叫他。他躺在那儿，眼睛还睁着，可是他的灵魂已经飞走了。又或者，其实什么事情都没发生？如果是那样的话，我们会以什么样的方式见面呢？”

　　“有一位年迈的老太太曾经许诺说，我们都将获得永生。我们祈祷。上帝啊，请赐予我们力量，让我们战胜生活中的苦难，坚强地活下去。”

　　什么是辐射

　　我第一次感到害怕 连好几天早上，我们都在自己家的花园和地

　　里发现了一些窒息而死的鼹鼠。谁杀死了它们？这些小动物通常都只待在地下，很少到地面上来活动。它们是被某种东西赶出来的。我以上帝的名义发誓！

　　我的儿子从戈梅利打来电话：“那些五月金龟子出来了吗？”

　　“没有。我们什么虫子都没看到，甚至连蛆都看不到了。它们全都藏起来了。”

　　“蚯蚓呢？”

　　“如果你能在雨天发现一条蚯蚓，你的小鸡们一定会非常高兴。但是，地里一条蚯蚓也看不到。”

　　“这就是最旬的迹象。如果你既看不到五月金龟子，也找不到蚯蚓，那就意味着你那儿的辐射很强。”

　　“辐射是什么？”

　　“妈妈，那是一种能致命的东西。告诉姥爷，你要离开了。你会和我

　　们住在一起。”

　　“可是，我们还没有给花园播种。”

　　如果所有人都很聪明，那么，谁来扮演那些愚蠢的角色呢？核电站

　　着火了——是的，着火了。大火只是暂时的，当时，没有人为此而感到害怕。他们对原子能一无所知。我以上帝的名义发誓！而我们就住在核电站旁边，鸟儿们从核电站飞到我们这儿只有30公里的路程，即便是驾车走高速公路也才不过40公里。对此，我们一直都很满意。你可以买一张车票，然后乘车去那儿——那里什么都有，繁华得就像莫斯科。便宜的萨拉米香肠，商店里总是摆满了肉。’无论你想要什么，你都能在那里买到。当时的一切都是那么美好！

　　有时候，我会打开收音机收听广播。他们不断地恐吓我们，用辐射恐吓我们。但是，自从有了辐射之后，我们的生活反而变得更好了。我发誓我说的都是真话！看看周围：他们带来了橘子、三种萨拉米香肠，各种物资，应有尽有。最难得的是，他们把这些东西都送到了村子里！我的孙儿孙女生活在世界各地。最小的那个才刚刚从法国回来，拿破仑曾经从那儿发动了对全欧洲的进攻——“奶奶，我看到菠萝了！”我的侄子和他哥哥带他去柏林看病。当年，希特勒正是从那儿开始构筑他的纳粹王国。这是一个新世界，一切都不同了。难道这些全都是辐射的错？不然，又是什么导致了这一切呢？

　　辐射是什么？也许，他们曾经在电影展示过它？你见过吗？它是白色的？它是什么颜色的？有人说福射是无色无味的，还有人说它是黑色的，就像土地一样。如果它真的没有颜色，那么，它就和上帝一样。上帝无处不在，但是你却看不到他。他们威吓我们！苹果还挂在花园里的苹果树上，树叶也都还长在树上，土豆依然在土里，还没挖出来。我觉得根本就没有所谓的切尔诺贝利事故，一切都是他们编造出来的。他们在欺骗人民。我妹妹和她丈夫一起离开了，但是没走多远，他们搬到了距离这儿只有20公里路程的一个地方。他们在那儿才住了两个月，结果有一天，他们的邻居跑来说：

　　如果觉得切尔诺贝利的回忆：核灾难口述史小说不错，请推荐给朋友欣赏。更多阅读推荐：S·A·阿列克谢耶维奇小说全集：最后一个证人， 死亡的召唤， 切尔诺贝利的回忆：核灾难口述史， 我是女兵，也是女人， 锌皮娃娃兵， 我不知道该说什么，关于死亡还是爱情， 我还是想你，妈妈， 二手时间， 点击左边的书名直接进入全文阅读。