第9章
书农小说网友上传整理S·A·阿列克谢耶维奇作品切尔诺贝利的回忆：核灾难口述史全文在线阅读，希望您喜欢，一秒钟记住本站，书农的拼音（shunong.com）记住本站加入收藏下次阅读。
“你们的牛把辐射传给了我们的牛！它现在越来越虚弱。”“它是怎么传给你们家牛的？”“通过空气，就像灰尘一样。辐射是会飞的。”这一切听起来就像是童话故事！而我们听到的故事也越来越多。
但是，以下是我们亲眼所见的事情。我爷爷是个养蜂人，他养了五巢蜜蜂。足足有两天的时间，那些蜜蜂始终都窝在蜂巢里，不飞出来，你看不到一只蜜蜂。它们在等待。我爷爷并不知道核电站发生了爆炸，焦急的他在院子里走来走去：这到底是怎么回事？发生了什么事情？大自然出什么问题了吗？我的邻居是一名教师，他告诉我们蜜蜂的身体体系比人体发达，也更敏感，能够接收到更加细微的信息。所以爆炸刚一发生，它们就听到了远处传来的响声。当时的广播里什么也没说，报纸上也找不到任何相关的新闻，但是这些蜜蜂却知道了一切。第三天，这些蜜蜂终于从蜂巢里飞了出来。现在，我们再来说一说那些黄蜂——我们家门外的走廊上有一个黄蜂巢，从来没有人碰过它，但是就在核电站发生爆炸的那天早上，蜂巢里的黄蜂全都不见了——我们既没有看到一只黄蜂的尸体，也没有看到一只活的黄蜂。直到六年后，这些黄蜂才重新回到了这个巢穴里。辐射——它令人们望而生畏，也让动物们纷纷退避三舍，包括天上的小鸟在内。就连那些树都对此心存畏惧，只不过，它们只能保持沉默，无法开口说话。这是一场巨大的灾难，任何一个人都在劫难逃。不过，那些科罗拉多甲虫并没有藏起来，它们像以往那样在田地里四处徘徊，啃噬我们的土豆，把一株土豆啃得只剩下叶子。它们已经习惯了有毒的食物，就像我们。
然而，’只要一想起这件事，我就会想起一个令人痛心的事实——每个家庭都有人因此而死亡。住在河对岸那条街上的所有女人都成了寡妇，你在那条街上看不到一个男人。所有的男人都死了。在我生活的这条街上，只剩下了我爷爷和另一个男人。上帝把男人们先带走了。为什么会这样？没有人能告诉我们原因。不过，你想一想——假如男人们都活了下来，但所有的女人都死了，只留下他们独自生活，情况也好不到哪儿去。他们会喝得酩酊大醉，噢，他们一定会变成酒鬼！为了暂时忘记悲伤，他们只能借酒浇愁。现在，我们这些活下来的女人都十分空虚，这其中有三分之一的女人甚至说，自己的女性特征已经几乎完全消失殆尽。无论是年迈
的老太太，还是年轻的小姑娘，情况都是如此。她们中的一些已经错过了生育年龄，而有些人则已经无法受孕。每当我想起这一切，我都会无比悲伤——事情就这样过去了，就像一切都从未发生过一样。
我还能说点什么呢？你必须要活下去。没了，就这些。
哦，我还有一些话要说。在此之前，我们全都是自己搅拌黄油，自己做奶油、乡村奶酪和普通奶酪。我们还会自己做乳面团。城里的人们也吃乳面团吗？做乳面团莘实很简单：你把水倒进面粉，充分地拌匀，这样你就能得到一些细碎的小面团，然后你再把这些面团放进盛满开水的容器里，把加入面团的水烧开，再倒一些牛奶进去，乳面团就做好了。妈妈向我演示了制作乳面团的流程，并且对我说：“孩子，你一定要学会它。我就是从我妈妈那里学到这一方法的。”我们喝的是加入了白桦树和枫树树汁的果汁。我们把豆子放进烤箱里烤熟。我们还自己做加了糖的蔓越橘。战争年代，我们四处收集扎手的荨麻和鹅掌。因为饥饿，我们得了水肿病，看起来反倒比以前胖了不少，但是不管怎样，我们活了下来。那时候，树林里长着许多浆果和蘑菇，可是现在，它们全都不见了。我曾经一直以为自己菜锅里的食物永远都不会改变，然而事实却并非如此。现在，你不能喝牛奶，也不能吃豆子。他们不允许你吃任何蘑菇或浆果。他们说所有的肉类在烹饪前都必须在水里浸泡三个小时；他们说，当你煮土豆的时候，前两次烧开的水都必须要倒掉。是啊，你不能和上帝作对。你必须要活下去。他们恐吓我们，就连我们的水也不能喝了。可是，没有水，你还能做什么呢？每个人的体内都有水。也许，水就是永恒？水是所有生命的源头。你能问谁呢？没有人能回答你。人们向上帝祈祷，但是从来不会向上帝提问。你需要做的就是必须活下去。
安娜?彼得罗芙娜?芭达耶娃定居者
一首无言的歌
我会跪下来求你一一求求你，请你一定要找到我们的安娜?萨什科。她以前就住在我们这个村子里，住在科祖斯基。她名叫安娜?萨什科。我会告诉你她的长相，你可以把我们说的都记下来。她一生下来就是个哑巴，而且还有一点驼背。她一直一个人住，现在已经60岁了。转移时，他们把她送上了一辆救护车，然后就把她送走了。她没上过学，不会写字，所以我们从没收到过她的信。他们把那些孤寡老人和病人都送到了一个特殊的地方。他们把这些人藏了起来，没有人知道他们在哪儿。请你把这些都写下来……
整个村子的人都为她感到难过。我们一直把她当成是一个小姑娘，悉心地照顾着她的饮食起居。村里的人会主动地帮她劈柴，有的人则会定期给她送牛奶，还有人会一整夜都坐在她的房子里，陪着她，为她点炉子。我们在另一个地方住了两年，然后才重新搬回到这里，回到自己的房子里。请你告诉她，她的房子还在，屋顶和窗户也全都完好无损。不管她的房子里少了什么东西，或是有什么东西坏了，我们都能帮她修好，让一切恢复原状。如果你甚至只需要把她的地址告诉我们，让我们知道她住在哪儿受苦，我们就会循着地址找到她，然后把她带回来。这样一来，她就不会在痛苦和悲哀中死去。我求求你一定要找到她。一个无辜的灵魂正在受
苦，而她的身边全都是她不认识的陌生人……
还有一件关于她的事情，我刚才忘了告诉你。当她觉得难受或不舒服的时候，她就会唱歌。她唱的歌没有歌词，只有曲调——她的声音。她不会说话。当她觉得难受或不舒服的时候，她就会唱：“啊一啊一啊。”她的歌声会让你心痛、让你难过。
玛丽亚?沃尔楚科
?
关于祖国
独白者：K.一家——妈妈和女儿，以及一个自始至终没说过一个字的男人（女儿的丈夫）。
女儿：
一开始，我没日没夜地哭。我只想做两件事：大声地哭出来，和人说话。我们来自于塔吉克斯坦的首都杜尚别。我们离开时，那里正在打仗。
我现在其实不应该谈论这些。我还有期待——我怀孕了。但是，我会把一切都告诉你。有一天，他们走上汽车，检查我们的护照。他们看上去和普通人一样，只不过他们全都配备了自动武器。他们逐一翻看手中的文件，然后把一些男人赶下了车。紧接着，就在车门旁边，他们开枪杀死了那些男人。他们甚至都没有把那些男人带到一旁去，躲开众人的视线。我简直不敢相信竟然会发生这样的事情，可是我目睹了一切。我眼睁睁地看着他们把两个男人拖出去，其中的一个还那么年轻、那么英俊，他用塔吉克语和俄语冲着那些人大声喊叫。他说他的妻子才刚刚生下一个孩子，他家里还有三个幼小的孩子需要照顾。可是，那些人听了立刻哈哈大笑起来，他们其实也很年轻，非常年轻。看起来，他们和普通人真的毫无区别，除了他们身上带着自动武器。他跪了下来，逐一亲吻他们的鞋子。车厢内一片寂静，全车的人都没有说话。车子启动了，随后，我们就听到身后传#一阵射击声。当时，我害怕极了，根本不敢往后看。（她开始哭泣。）
我真的不应该谈论这些。我马上就要有孩子了。可是，我会告诉你一切，不过，我有一个要求：不要把我的姓写出来。我的名字叫斯威特拉娜。我还有亲人在那里生活，如果他们知道这一切，一定会杀了他们。以前，我还以为我们永远都不会再遭遇战争。我想，我们亲爱的祖国这么大，我们是世界上国土面积最大的国家！苏联时代，他们告诉我们，我们现在之所以会过这种贫瘠的生活，那是因为我们曾经遭受过一场惨烈的战争，正是因为如此，我们的人民才会受苦受难，但是现在，我们拥有一支强大的军队，没有谁再敢侵犯我们。没有人能够打败我们！然而，没过多久，我们就开始互相残杀。这和以往的战争不同，这次的战争不同于我爷爷记忆中的战争——他曾经英勇无畏地抱着刺刀，冲向德军。现在，邻居们互相开枪射击，那些曾经一起上学的男孩们也开始互相残杀，并且强奸上学时就坐在他们身边的女孩。所有的人都疯了。
我们的丈夫都保持沉默。这里的男人们全都默不作声。他们不会和你说一个字。当他们离开时，人们冲着他们大叫，说他们像女人一样临阵脱逃，背叛了自己的祖国，简直就是胆小鬼。可是，这样做又有什么不好呢？面对同胞开不了枪难道不是一件好事吗？我的丈夫是一名塔吉克人，他本应该冲在前面，像其他塔吉克人一样去杀人。可是，他说：“我们走吧。我不想加入战争。我也不需要自动枪。”那里是他的国家，但是他离开了，因为他不想杀死另一个塔吉克人——和他一样的塔吉克人。但是，在这里，他十分孤单，他的兄弟还在塔吉克，还在那里拼杀。其中有一个已经在厮杀中丧生了。他的妈妈还住在那儿，还有他的姐妹们。我们坐火车离开了杜尚比，火车上的玻璃都是破的，车厢里没有暖气，很冷。没有人对火车开枪，但是人们不断地向火车扔石块，石块砸碎了车窗玻璃。那些人大叫：“俄国佬，滚蛋！该死的占领者！休想再侵犯我们！”可是，
他是一名塔吉克人，却不得不忍受这些谩骂。而且，我们的孩子也听到了这些话。我们的女儿已经上一年级了，她喜欢班上的一个男孩，他也是一名塔吉克人。她从学校回来后问我：“妈妈，我是什么人，塔吉克人，还是俄罗斯人？”你该怎么向她解释呢？
我不应该谈论这些……可是我会告诉你的。帕米尔的塔吉克人正在和库利亚布的塔吉克人作战。他们都是塔吉克人，他们有着相同的信仰，信奉相同的《古兰经》，但是库利亚布人杀死了帕米尔人，帕米尔人也从来不对库利亚布人手下留情。一开始，他们冲进城市里的广场，众人围在一起叫嚷、祈祷。我想弄清楚到底发生了什么事情，所以我也去了。我问其中的一个老人：“你们抗议是为了什么？”他们回答说：“我们向国会提出抗议。他们告诉我们这一届的国会主席是一个大坏蛋。”没过多久，广场上就变得空无一人，然后他们就开始射击。突然之间，这个国家就彻底变了样，便成了一个陌生的国家，一个我不认识的国家。一切都来自于东方！在那之前，我们以为根据苏联法律，我们生活在自己的土地上。这里埋葬了不计其数的俄罗斯人，但是再也没有人会为他们而哭泣。人们在俄罗斯人的墓地里放牧，饲养家禽。年迈的俄罗斯老人四处游荡，在垃圾堆里翻找食物……
当时，我还是一名护士，在产房里工作。那天，我正好值夜班。有一个女人正在产房里生孩子，生产过程并不顺利，她疼得大声叫唤——突然，一个老太太跑了进来，她既没有戴手套，也没有穿医生的制服。发生了什么事？她怎么可以这样就闯进产房？“女孩们，外面来了好多人！他们全都戴着面具，手里还拿着枪。”就在这时，他们闯了进来：“把药给我们！还有酒！”“这里没有你们要的药，也没有酒。”他们一把将医生顶在墙上——就在产房里！就在这时，那名正在生产的女人长长地舒了一口气，脸上露出了高兴的笑容。我们的耳边随即传来了婴儿的啼哭声——孩子出生了！我略微侧了侧身，向产床望去。现在，我己经想不起那究竟是个女孩还是男孩了。他才刚刚出生，连名字都没有。这时，那些强盗
逼问我们：他是什么人？库利亚布人，还是帕米尔人？我问的不是他是男孩还是女孩。我们问的是，他是库利亚布人还是帕米尔人？我们什么也没说。他们开始咆哮：“说，他到底是什么人？”我们依旧什么也没说。结果，他们一’把抢过那个婴儿——他才刚刚来到这个世界，待了大约五分钟，最多十分钟的时间——直接将他扔出了窗外。我是一名护士，在此之前，我从没目睹过婴儿的死亡。但是，在这里，在产房里一一我现在本不应该回想这些事情。（她开始哭泣。）在经历了这样的事情后，你该怎样生活？作为一个女人，你还怎么生孩子？（她大哭起来。）
从那之后，我只要一进入产房就会尽量让自己变得冷血无情。我的血管开始膨胀，对于任何事任何人，我都是一副漠不关心的态度。早晨，我根本就不想起床。（她又哭了。）我会走到医院门前，然后掉头就走。随后，我自己也怀孕了。我根本无法在那样的地方生孩子，所以我们来到了这儿，来到了白俄罗斯的纳洛夫里亚。这是一个安静的小城。什么都别问我。我已经把一切都告诉了你。（哭声。）等一等，我想要你知道的是，我不怕上帝，我只害怕人类。起初，我们问人们：“什么是辐射？”“看到你们所站的位置了吗？辐射就在这儿。”那就是说，辐射无处不在。(哭声。）这里有许多空房子。人们都走了。他们被吓走了。
但是，这里发生的一切并不像当初的塔吉克一样，令我害怕，令我我感到恐慌。我们离开了自己的故土，我们不属于任何国家。德国人最终都回到了德国，鞑靼人在获得允许后也回到了克里米亚，可是没有人需要俄罗斯人。我们还能希冀什么呢？我们在这里等什么？俄罗斯从来都不管自己的人民，因为她太大了，她的疆土简直无边无际。坦白说，我并没有把俄罗斯当成自己的祖国。我们是在完全不同的社会环境中成长起来的，苏联才是我们的祖国。现在，你根本不知道该如何拯救自己。不过，至少这里没有人端着枪跑来跑去，这就很好了。在这里，他们给了我们一栋房子，还为我丈夫提供了一份工作。我们给家里的朋友写了一封信，他们昨天刚刚抵达这里，再也不回去了。他们抵达这里时已经是晚上，他们不敢
走出火车站，于是他们就在车站里待了一夜——坐在他们的箱子上。他们也不让孩子跑出车站。后来，他们看到：人们在街道上散步，开心地哈哈大笑，有人还抽着烟。街上的人们为他们指出了我们家所在的街道，然后一直把他们送到我家。他们简直不敢相信这一切竟然是真的，因为在我们生活的地方，这种和谐的正常生活早已不复存在。在这里，早上，当他们起床后，他们走进商店。在商店里，他们看到了黄油和乳酪——它们就摆在商店里。于是，他们买了五瓶乳酪，然后站在那儿，一口气喝光了所有的乳酪——这都是他们自己告诉我们的。人们惊讶地望着他们，以为他们疯了。但是.，他们己经有整整两年的时间没有见过黄油或乳酪了。在塔吉克斯坦，你根本就买不到面包。那里正在打仗。那些没有到过那里、目睹过当地惨状的人根本无法理解这一切。
当我还在那里的时候，我的灵魂就已经死了。我将会在没有灵魂的情况下生下我们的孩子。住在这里的人越来越少，许多房子都空了。我们就住在一片树林旁边。当这里住满了人的时候——就像火车站，熙熙攘攘-—我并不喜欢这里。我也不喜欢那些充满战争的地方。（说到这儿，她的眼泪夺眶而出，再也说不出一个字。她的独白因此而结束。）
母亲：
战争一一我只能谈这个。我们为什么要来这儿？为什么要来切尔诺贝利？因为没有人会把我们从这儿赶走。因为没有人会把我们驱逐出境。现在，这里不属于任何人。上帝接管了这里。人们都走了。
在杜尚比，我是火车站的副站长。除我以外，车站还有另外一名副站长，他也是一名塔吉克人。我们的孩子一起长大，一起上学，假期时，我们，两家人还一起外出度假：新年假期、五一劳动节。我们一起喝啤酒，一起吃泡芙。他叫我“妹妹，我亲爱的妹妹，俄罗斯妹妹”。有一天，他走进
来——我们在同一间办公室里办公——站在我的办公桌前，冲着我嚷嚷道:
“你打算什么时候滚回你的俄罗斯去，啊？这是我们的国家！”
我想，当时我一定是疯了。我跳起来，冲着他大叫一声。
“你的外套是从哪儿买的？”
“列宁格勒。”他说。我的话让他有些惊讶。
“那你还不把这件俄罗斯外套脱下来，你这个狗娘养的！”刚一说完，我就把那件外套从他身上扒了下来。“你头上的帽子是从哪儿来的？你不是#经向我吹嘘过，这是他们从西伯利亚给你寄来的吗？你给我把它摘下来！还有这件衬衣！裤子！这些都是在莫斯科加工出来的！它们全都是俄罗斯货！”
我扒光了他身上的衣服，只剩下内衣内裤。他身材高大，我站起来只到他的肩膀，但是我扒光了他的衣服。人们已经围了上来。他大声叫道：“离我远一点，你这个疯子！”
“不！把这些属于我的东西都还给我，这些全都是俄罗斯人的！我要把它们全都带走！”
当时的我已经近乎疯狂。
“把你的袜子给我！还有你的鞋！” ?
我们不分白天黑夜地工作。所有的火车都超载了。人们在四处奔走。许多俄罗斯人都离开了——成千上万的俄罗斯人像逃难一样离开了塔吉克斯坦。不过，还有一名俄罗斯人没有走。深夜两点，我目送着一辆开往莫斯科的火车离开了车站，大厅里仍然有许多从库尔干秋别赶来的孩子，他们没能挤上火车。我掩护了他们，我刚把他们藏起来，随后就有两个带着枪的人来找我。
如果觉得切尔诺贝利的回忆：核灾难口述史小说不错，请推荐给朋友欣赏。更多阅读推荐：S·A·阿列克谢耶维奇小说全集：最后一个证人， 死亡的召唤， 切尔诺贝利的回忆：核灾难口述史， 我是女兵，也是女人， 锌皮娃娃兵， 我不知道该说什么，关于死亡还是爱情， 我还是想你，妈妈， 二手时间， 点击左边的书名直接进入全文阅读。