第十四章 伦敦

　　书农小说网友上传整理乔治·乔纳斯作品天谴行动全文在线阅读，希望您喜欢，一秒钟记住本站，书农的拼音（shunong.com）记住本站加入收藏下次阅读。

1974年5月，阿弗纳、卡尔和汉斯到了伦敦。

这是阿弗纳第二次来英国首都。特工野外训练期间，他在那里待过几个月。他的线人主要在德国——当然，除了“爸爸”之外——就好像汉斯的线人在巴黎、卡尔的线人在罗马一样。伦敦和阿姆斯特丹是罗伯特和斯蒂夫经常去的地方。但伙伴们在见线人这一点上是灵活的。只要有什么传闻，谁在他们就派谁去查，毕竟他们只有五个人。虽然线人——不仅仅是阿拉伯人，所有的线人都是这样——总觉得与自己固定的联络人打交道更舒服一些，但如果他们觉得安全，他们一般也会把情报卖给其他人。

现在，伦敦又来消息了。但罗伯特正在比利时忙，斯蒂夫很少请假，这次碰巧请了三天，此时正和他父母在南非度假呢。所以，只剩下阿弗纳、卡尔和汉斯来核实阿里·哈桑·萨拉米5月底要来伦敦看眼科医生的传闻了。众所周知，萨拉米有眼疾。

5月9号是个星期四，他们到达伦敦。汉斯去了一个安全屋。阿弗纳和卡尔住进了公爵街与格罗夫纳广场转角处的欧罗巴酒店。这个时候他们还不准备袭击。他们只想和线人谈一谈，对现场做些初步的研究工作。萨拉米会住在哪里？眼科医生的办公室在哪里？有传闻说，萨拉米要在某个器械商店跟一些联络人见面。这个传闻是不是真的？如果是真的，确切的位置在哪里？因为阿弗纳仍然对格拉如斯发生的事情耿耿于怀，所以他想搞得准确一些。

格拉如斯也许不是利勒哈默尔的翻版，但终归是失败了。这是他们第一次彻底失败。不仅萨拉米和阿布·达乌德逃跑了——如果他们在那里的话——而且阿弗纳和斯蒂夫朝另外三个人开枪了，也许他们已经死了。也许严格说来，他们并不是“无辜的旁观者”——虽然以色列突击队员朝手里有托加列夫手枪和卡拉什尼可夫步枪的阿拉伯人开了火，但他们很少有良心上的不安——尽管他们不在名单上。这是个错误。这是个过失。毋庸争辩，这是个大错。这样值得骄傲的事情他们永远不会做了。

利勒哈默尔发生的事情，退一步说格拉如斯发生的事情，指出了许多人对反恐行动所持保留态度的正确性。事实证明，那些持决不要出现一个错误的提法是愚蠢的。持这种观点的以色列人是绝对正确的。戈尔达·梅尔的立场就是这样。“你怎么能保证，”据说一谈到这个话题她就反驳，“不伤及无辜？”答案是你完全不能。

然而，这也是事实——也许正是这个论点最终让总理动摇了——那就是，在一切使用武力的手段中，只有反恐行动宣称伤害的无辜者是最少的。

“他妈的，我们干掉了九个头子，”只要一谈到格拉如斯这个话题，斯蒂夫就会说。“要是空军干掉九个恐怖分子，得伤害多少市民？”

说得太对了。

但是，这个说法没有考虑到在反恐斗争和恐怖活动中发挥着重要作用的心理一政治因素。虽然格拉如斯事件没有成为新闻——它一定被隐瞒起来了——但如果在一个西方国家的城市里，近距离射击一个无辜旁观者对以色列的伤害，比在中东冲突中用十颗地对空导弹炸伤几十人带来的伤害更大。

“轰炸机驾驶员可以乱炸一气，”卡尔说道。“炮兵们可以乱轰一气。他们甚至可以犯错误，而我们不能。”

这句话的用意阿弗纳和汉斯明白，可斯蒂夫和罗伯特却被激怒了。“天哪，”罗伯特说，“当满汽车的犹太孩子被炸死时，恐怖分子们感到幸灾乐祸。当一些犹太孕妇被机关枪扫射时，他们为之自豪。他们并不是因为失误，而是故意冲妇女和孩子们去的。天哪，他们是故意的！我们都在吵些什么？”

这也是事实。就在12月17日，突击队在格拉如斯突袭前几个星期，一群巴勒斯坦恐怖分子在罗马炸毁了美国泛美航空公司的一架飞机，三十二名乘客被烧死，还有四十名乘客受伤。4月11日，在以色列北部城镇基利亚特什姆纳，敢死队袭击了一栋民居，致使十八人死亡，十六人受伤，其中许多是妇女和儿童。1974年5月，在巴勒斯坦北部加利利地区的马洛镇，被“人民民主阵线”的恐怖分子挟持的二十二名儿童失去了他们的生命。对恐怖分子们来说，杀害非战斗人员并不是错。他们大部分行动的目标正是这些人。

“那又怎么样？”对于这样的论点，卡尔总是这样回敬道。“区别就在这里。我们和恐怖头子们有别，你觉得很烦吗？我不烦。”

跟其他人比起来，格拉如斯的失误似乎对他的影响更深。他虽然不会坐在那里闷闷不乐，但他总是沉湎于思虑之中，在对一个新方案发表评论之前，总是衔着烟斗，思考的时间比平时更长。瑞士事件之后，谨慎的卡尔比以前加倍地小心了。阿弗纳呢，跟他是一样的。他对抽象的议论几乎没有耐心，但他觉得卡尔是对的。“伙计们，别再空谈理论了，行不行？”讨论结束的时候他总是这样说。“如果我们只懂理论的话，那就在耶路撒冷的大学里教书了，在那里挣的钱是现在的两倍。让我们只谈行动吧。那才是我们的工作。”

但是，在伦敦没有时间谈。阿弗纳希望尽量在三四天内完成任务，然后飞回法兰克福去见罗伯特和斯蒂夫。如果他们查明，萨拉米5月末到，这时可以用炸弹袭击的话，罗伯特必须立即回比利时做准备。没有多少时间了。

他们被安排在公园大道格罗夫纳酒店的大堂里与线人接头。由于没有规定接头的时间，他们三个人轮流在大堂里坐一两个小时。如果线人来了，无论谁在大堂里，都会用眼神跟他交流，然后给其他人打电话，再悠闲地朝海德公园的布鲁克大门走去。在那里，他将与独自走到那里的线人见面。另外两个人给他们打掩护，不靠近他们，只是确保线人没有被跟踪，没有埋伏。这是正常的程序。按照阿弗纳当时知道的情况来看，“穆萨德”特工巴鲁克·科亨之所以死在马德里，就是因为他跟线人见面时由于某种原因没有依程序办事。

接头时间安排在9号、10号或者11号的上午十点到下午四点之间。这样松散的安排并没有什么非同寻常的地方，但让他们讨厌到了极点。首先开始闲坐的是阿弗纳。他“目测”到，这个活可能会越来越枯燥。起初，他喜欢这个活，觉得浪漫、刺激，但是现在则变成了一件麻烦事。也许他只是太紧张或者年纪大了。

第一天，线人没有出现。

第二天是个星期五，阿弗纳被汉斯换下来之后朝自己的酒店走去。他突然有一种感觉，有人跟踪他。他从格罗夫纳酒店的后门里出来，一直沿着雷芙·缪斯街走着，然后转左，上了奥德利街。他慢跑了几步，到了美国大使馆。当他发现另一个人在跟踪他时，他准备对角穿过格罗夫纳广场。在伦敦，这几乎没有什么不寻常，但是阿弗纳觉得这个人的眼睛正好盯在他的脖子上。这是一种针刺般的实实在在的感觉。起初他想用手指拂掉，但他很快意识到这种感觉老是挥之不去。

阿弗纳总是非常严肃地对待他的第六感觉。通常，它没有给他发过错误的警报。一旦警告，就有危险。有一次，他给线人送钱去，当时他还是个普通特工。他莫名其妙地在半夜离开了慕尼黑的安全屋。他刚进去准备上床时，他的第六感觉告诉他，立即打点行李出门。他出门，刚刚走过拐角，就看见德国警车在他房子前面停下来。他们突然袭击了这个地方。

阿弗纳从来不觉得他的第六感觉有什么神秘之处。他只是觉得自己对一些微小的信号异乎寻常地敏感而别人可能觉察不出来罢了。他能几乎是下意识地觉察出来，然后用某种方式在大脑里解码。比如，在慕尼黑，这个信号也许是他进屋时安全屋的老板娘看他的眼神。如果她一直在期待这次袭击，那么她眼神中就可能会有某种东西。几秒钟之后，这种东西就会触发阿弗纳头脑里的警报，虽然他并不知道到底是什么原因。

现在他没有转身。他没有穿过公园——再走不到五分钟就到了欧罗巴酒店——他继续沿着奥德利北街走着。他相信后面仍然有人跟着。他想从商店的橱窗和从身边经过的车子上的挡风玻璃里看一看跟踪他的那个人，可看不见。他认为不会在光天化日之下受到攻击，不会在奥德利北街和牛津街受到攻击。但也说不准。阿弗纳希望自己身上有武器，也希望跟踪他的人这么认为。

除非跟踪他的人是英国反情报局的。有这种可能。不管怎么样，如果他们的线人那天不出现的话，那他们第二天上午离开英国是比较明智的。罗伯特从比利时回来后总是能找到他们的。

阿弗纳转右，上了牛津街，开始向牛津街的交叉口走去。如果走到邦德街的地铁口还有人跟踪他，他就一头扎进地铁里，坐地铁到芬斯伯里公园。他们在蹲尾区有一间安全屋。不管是谁跟踪他，他迟早会把他甩掉的。

但是，还没有走到公爵街时，针刺般的感觉消失了。来得突然，去得也突然。而且，为谨慎起见，他没有回欧罗巴酒店，而是进了一家窗户边有座位的餐馆。他点了一杯茶，继续注视着牛津街上那些购物的人。就这样过了差不多一个小时。什么也没有了。他判断，什么也没有了。

奇怪。他什么也没做，那个跟踪他的人就放弃了。不过，他也许搞错了，根本就没有人跟踪他。但阿弗纳不这么认为。

不管是哪种情况，肯定出问题了。

线人还是没有出现，那天下午，阿弗纳、汉斯和卡尔的晚饭吃得很早。地点是卡尔在马里波恩路找的一个小咖喱饭馆。阿弗纳不喜欢咖喱，可是卡尔最近非常喜欢印度和巴勒斯坦食物。也许这与灵魂轮回有关。

虽然他们吃饭的时候没有谈起这个特别的话题，但谈到了与这个话题类似的一个神秘话题。卡尔的情绪似乎很古怪。这种情绪甚至影响了汉斯。比如，当阿弗纳告诉他们，他觉得下午早些时候有人跟踪他时，话题很快就转到了对“感觉”的讨论上。这几乎是一件不值一提的事情。汉斯，特别是卡尔不想过多考虑阿弗纳被跟踪这件事的实际意义，他们担心的事情更大，阿弗纳被跟踪只是其中一部分。那天晚上，他们一直心事重重。他们的担心是某种超验的东西。

“感觉可能是非常有威力的。”卡尔说。“就拿悬浮这点来说，如果我真的全神贯注于意念的话，你们相信我会浮起来吗？”

“我不知道，卡尔。”阿弗纳有点不耐烦地回答道。“你应该试一试，也许很有趣。任务结束后怎么样？”

卡尔大笑起来。汉斯说：“今天下午也许是卡洛斯在跟踪你呢。也许他来伦敦看他的母亲呢。”这个说法并不是完全荒谬可笑的。因为大家都知道，那个叫桑彻夫人的女人在附近的一条高档购物街开了一家古玩店。虽然卡洛斯这个时候很不可能去看她，但就在四个月多一点之前，他亲自来伦敦搞了两次恐怖活动。12月，他企图袭击玛莎百货公司主席、英国重要的犹太复国主义者爱德华·希耶芙爵士。1月，他用炸弹袭击伦敦以色列工人银行，一名妇女受伤。

“喂，”阿弗纳说。“不管是不是卡洛斯，我不喜欢这里。我们已经在酒店闲逛了两天了。不仅一个线人都没有出现，而且我们还可能被别人盯上。我建议明天上午离开这里。过几天我们让罗伯特和斯蒂夫再来。”

阿弗纳是对的。如果他们已经被盯上的话，再待下去就是愚蠢的。而且还会使线人处于危险之中。最好的办法是过几天让另外几个人来接触。卡尔和汉斯不反对这个建议，可是汉斯说：“喂，我待在安全屋里，知道不会有人跟踪。我们应该在9号、10号和11号见那个人，只剩下明天了。你和卡尔明天上午离开，我待到下午怎么样？”

“你一个人见他？”阿弗纳摇了摇头。“太危险了。”

“放心吧。”汉斯说。“我会小心的。我们的时间不多了。”

阿弗纳勉强同意了。

卡尔和阿弗纳住在欧罗巴酒店的一套精致套房里：两个独立的房间共用一个小客厅。走道通向小客厅的门是一扇双合门。阿弗纳住在正对双合门的那间。卡尔住在左边的那问。两间房的相连之处只有客厅。

1974年，欧罗巴酒店还没有经过外部装修，“伊特鲁里亚酒吧”还没改造过。休息室的长沙发椅和扶手椅还是黑色的人造革。墙上挂着巨幅油画《欧罗巴之劫》。卡尔酒量虽小，却喜欢在晚上静静地在酒吧里喝一杯啤酒。有时候会在那里坐上十五到二十分钟才去睡觉。

那天晚饭后，阿弗纳先从餐馆里出来，他想去给肖莎娜买些纪念品。卡尔和汉斯留在后面。大约十点钟后，他回到酒店。上房间之前，他去“伊特鲁里亚酒吧”看了一眼，看看卡尔在不在那里。实际上，吃了咖喱之后，阿弗纳也很想喝一杯啤酒。

卡尔不在酒吧里，但在一个身材苗条的金发女郎两边各有一些空凳子。这个年轻女人——大概三十多一点——有一头齐肩的直发和一双镇定的蓝眼睛。她是一个引人注目的女人，是阿弗纳喜欢的那类。

阿弗纳在她旁边的凳子上坐下来，要了一杯啤酒。

第一件给他留下印象的事是，阿弗纳还没有开始跟她说话呢，她就把自己的手提包放到了吧台的另一边。他在她旁边坐下来。她趁从包里拿烟的时候，身体朝包那边侧了一点点。这根本不是个什么可疑的动作，只是碰巧被阿弗纳记下了。

第二件是从她身上散发出来的香水的味道，一种奇特的麝香味。虽然讨人喜欢，但相当非同寻常。

跟任何酒吧里陌生人之间的谈话一样，他们的交谈也是泛泛的。阿弗纳首先说话，他评论了几句酒吧里盛啤酒的杯子。那位金发女郎轻轻地笑着，含含糊糊地、不失幽默地回应着。她说英语时带一点点口音，可能是德国口音，也可能是斯堪的纳维亚口音。她递给阿弗纳一支烟，他谢绝了。她完全不属于进攻型，但似乎急于跟他交谈。他们谈了几分钟女人的时尚。阿弗纳本来对这个话题的兴趣不是很大，但他不久前发现，这是一种与大多数女人把谈话进行下去的较为容易的方式。

他想把谈话进行下去。她皮肤白净，只在鼻子周围有些微雀斑。她穿着宽松的绿色丝质上衣，最上面的两颗扣子没有扣上。即便如此，乳沟也没有露出来。她在凳子上轻轻转动时，她那小小的胸脯的曲线似乎坚挺、匀称。真是一个漂亮的金发女孩。不能不承认这一点。阿弗纳很乐意跟她上床。肖莎娜在很远的地方，在那一刻他甚至能说服自己，他很孤独。

如果她不首先提议的话，他也许会请她上自己房间的。

“跟你谈话很有趣，”她说。“为什么不去你房间喝一杯？”

阿弗纳相信她不是一个应召女郎。他能从一百码之外认出一个女人是不是妓女，即使是那类高级妓女他也能认出来。他对妓女从来不感兴趣。他之所以开口跟这个女孩说话，就是因为他看出她不是妓女。当然，她可能是那种时髦、坦率的斯堪的纳维亚女孩。这种女孩阿弗纳听说的多，见到的少。有这个可能。但也有其他可能。阿弗纳怀疑下午有人跟踪他，他还有一点神经质。

“这个主意很好！”他对她说。“但我不行。我明天很早就要起来。是真的，我比你还感到抱歉。”

他确实感到抱歉。他像个傻子似的站起来，在吧台上放了一些钱。那个金发女郎没有企图说服他改变想法，只是耸耸肩，笑笑而已。阿弗纳一直走到电梯里还能感觉到她的香水的味道。

他正要按电梯按钮时，电梯门开了，卡尔走了出来。“就上楼了？”他问阿弗纳。“我正要去酒吧喝点东西。”

“那就待会见，”阿弗纳按着电梯门不让它关上，说。“我要写一两张明信片。”他走了进去，电梯门关上了。

阿弗纳在房间里待了大约半个小时，给肖莎娜写了一张明信片。出于习惯，他把包也打好了，这样就不用明天早晨那么麻烦了。他打开电视，看了几分钟，但总觉得心神不宁、坐立不安。于是决定下楼把给肖莎娜的明信片寄了。实际上，寄明信片不用这么慌慌忙忙的，也许他想通过寄明信片来赎回自己的罪过，因为他一直在想酒吧里的那个女孩。再说，明天早晨他们就要离开酒店了，他可能把这事忘了。他喜欢每到一个城市，就给肖莎娜寄一张明信片。在一定程度上，这是一件让阿弗纳自豪的事情，说明他到过很多城市：一个在犹大荒原上的集体农场剪鸡脚指甲的农民从世界上所有伟大的首都城市寄明信片出去。

阿弗纳不喜欢把邮件交给前台的服务员。他记得在哪里见过一个邮箱，于是穿过马路朝那里走去。这是一个宜人的夜晚。他把明信片从投信口丢进去之后，在拐角处站了几秒钟，看着广场上朦胧模糊的树木，深吸了几口气。然后，他穿过街道回到酒店。穿过大堂时，他一时心血来潮，小跑几步，来到“伊特鲁里亚酒吧”。卡尔也许还在那里呢。

然而他不在酒吧。既不在常坐的那个位子，也不在其他地方。

那个金发女孩也不在那里。

阿弗纳走到电梯口。一走进电梯，他就闻到了那个金发女孩的麝香味道。哦，她也许上楼回自己的房间了。她可以轻而易举地登记入住酒店。阿弗纳想，事实上，她也许跟他们住在同一层楼，因为他走在通往自己房间的通道里时，仍然能闻到她的香味。

他打开过道通往小客厅的门时，一股强烈的麝香味向他袭来，比电梯里更为强烈。千真万确。

这只能意味着一件事。

卡尔把这个女孩带到他房间里来了。一定是这样。很可能就在几分钟前，阿弗纳在寄明信片的时候。

阿弗纳在小客厅里驻足静听，但除了自己电视机的声音之外，什么也听不见。他出门的时候没有把电视机关掉。有那么一瞬间，他以为自己听到了卡尔房间里有女人的笑声，但他不能确定。不过，都一样。如果卡尔邀请了那个金发女郎，那就邀请了。在阿弗纳看来，他完全有这个权利，当然不干他的事。

阿弗纳打开自己的房门，走了进去。

想想看！卡尔邀请了那个金发女孩。那个谨慎的卡尔。那个完美的丈夫。那个给妻子和小女儿买的纪念品比阿弗纳给肖莎娜买的纪念品还多的卡尔。那个年过四十、似乎从来不看女孩一眼的卡尔。那个在闲暇时间一心只读书和抽烟斗的卡尔。如果是斯蒂夫，或罗伯特，或他自己，都没什么好奇怪的。对有些男人来说，没有女人等于受刑。

可是卡尔呢？

那个金发女郎怎么样呢，那个让阿弗纳浮想联翩的女孩？那个女孩不是妓女，却要跟阿弗纳喝一杯。而一个小时不到，她就跟卡尔——这个整整一天情绪都很古怪脆弱的人——上楼了。确实，卡尔的第六感觉跟阿弗纳一样敏锐，可是今天晚上他的警惕性也许放松了。阿弗纳想，他也许应该干涉，因为他是领导。

拿起床边的电话，拨通卡尔房间的电话，就这么容易。“喂，是卡尔吗？出来。我们明天很早就要离开。对不起，这是命令。”就这样。

只是，阿弗纳没有这样做。

他不能那样做。卡尔会服从他的命令，但也许会非常狼狈。他也许会认为阿弗纳是在嫉妒他，或者他紧张了。在女人和性上，从来都没有任何严格的规定。显而易见，建议是不要干，但是每个人都知道，这个建议并不一定要遵循。人都有某些需求。有些人甚至说，一概压抑特工的需求是非常危险的，只会让他们变得无能。

再说，有什么坏处呢？

阿弗纳脱掉衣服，看了一会电视。从相连的那面墙上，他听不见隔壁房间里的任何动静。他关掉电视机，还是什么也听不见。后来他关掉灯，睡觉了。他跟往常一样，睡得很香。

他睁开眼睛时，大概是早上七点三十分。他洗了个澡，穿好衣服。他的包已经打好了，只需要把牙刷和剃须用具塞进去就行了。他喜欢去餐厅里吃早餐，而不喜欢把早餐送到房间里来。走之前，他在卡尔的门上轻轻地敲了几下，卡尔有可能想跟他一起去。没有反应。小客厅里，阿弗纳还能隐隐约约地闻到那个金发女孩的麝香味道。

吃完早餐，他又回到楼上。刚才他喝咖啡时，故意拖了一会，希望卡尔下来，可是没有。已经很晚了。不管那个女孩还在不在他房间里，卡尔都应该有所动作了。阿弗纳在门上重重地敲着。

仍然没有反应。

阿弗纳尽量保持镇定。很显然，出了什么问题。不管在什么情况下，卡尔都不是个起得很晚的人。他从来没有因为睡过头而耽误航班。他们没有误过航班。阿弗纳深吸了一口气，把走道和小客厅之间的双合门关上。他弯下腰，把一张信用卡插进卡尔的门框和锁舌之间。如果门从里面锁了的话，就打不开。

门没有锁。

阿弗纳走了进去。卡尔仰面躺在床上，身上盖着毛毯。他双眼紧闭。阿弗纳一拉掉他身上的毯子，就看见那颗近距离射击后子弹留下的小小的星形痕迹。血迹已干，伤口周围有一圈黑色的东西，是被火药烧的。

卡尔被射中胸部，已经死了。

　　如果觉得天谴行动小说不错，请推荐给朋友欣赏。更多阅读推荐：乔治·乔纳斯小说全集：天谴行动， 点击左边的书名直接进入全文阅读。